1 00:02:09,631 --> 00:02:12,299 - Ce se întâmplă? Ai întârziat. - Sunt aici. 2 00:02:15,570 --> 00:02:20,374 Nu vă faceți griji prea mult. O să fie bine. 3 00:02:20,407 --> 00:02:22,510 bine... bine... 4 00:03:46,527 --> 00:03:47,562 Îți voi spune ce este în neregulă cu asta. 5 00:03:47,595 --> 00:03:48,930 Nu merge. 6 00:03:48,963 --> 00:03:51,833 Așa că țin apăsat FN, am apăsat pe F5... 7 00:03:51,866 --> 00:03:53,835 Calculatoare. 8 00:03:53,868 --> 00:03:55,703 Am crezut că mă vor îmbogăți. 9 00:03:55,737 --> 00:03:58,873 M-am gândit să creez o aplicație ucigașă și să mă retrag înainte de 20 de ani. 10 00:03:58,906 --> 00:04:01,341 Apoi fii plătit cu 200.000 pe an, dând discuții prostii 11 00:04:01,374 --> 00:04:04,045 despre ce este nevoie pentru a avea succes. 12 00:04:04,078 --> 00:04:06,446 Da, corect. 13 00:04:06,480 --> 00:04:07,949 Știi ce am învățat? 14 00:04:07,982 --> 00:04:10,918 Nimeni nu reușește cu adevărat fără prieteni în vârf. 15 00:04:10,952 --> 00:04:12,987 Și știi cine este în fruntea oricărei afaceri? 16 00:04:13,020 --> 00:04:15,355 Nenorociți de hoți. 17 00:04:15,388 --> 00:04:18,726 Ideea este că nu te îmbogățești respectând regulile. 18 00:04:18,760 --> 00:04:20,061 Trebuie să iei ce este al tău. 19 00:04:20,094 --> 00:04:22,462 ...modul utilizator, pentru că sunt utilizator, 20 00:04:22,496 --> 00:04:25,867 și de aceea cred că este placa grafică, 21 00:04:25,900 --> 00:04:27,535 si mai am garantie la el. 22 00:04:27,568 --> 00:04:30,505 Deci, băieți, trebuie să remediați. 23 00:04:32,106 --> 00:04:34,307 Tsk. Mă duc doar în spate 24 00:04:34,341 --> 00:04:35,743 și să vedem dacă mai avem unul. 25 00:04:46,954 --> 00:04:49,590 Călătoria ta este atât de bolnavă, frate. 26 00:04:49,624 --> 00:04:52,827 E atât de... sexy și de rahat, înțelegi ce vreau să spun? 27 00:04:54,796 --> 00:04:56,798 Aș vrea să am asta. 28 00:04:56,831 --> 00:04:58,331 Nu, omule. 29 00:05:02,637 --> 00:05:04,471 Nu ar trebui. 30 00:05:04,505 --> 00:05:06,707 Adică, ce este asta? 31 00:05:06,741 --> 00:05:09,644 Nu-i nimic. Ce facem aici? 32 00:05:09,677 --> 00:05:12,613 Ar trebui să te străduiești pentru ceva mai mult, știi? 33 00:05:12,647 --> 00:05:15,415 Întinderea spre stele dracului și nu... 34 00:05:15,448 --> 00:05:17,952 nu mă mulțumesc cu ceea ce am eu sau cu ce are altcineva. 35 00:05:17,985 --> 00:05:20,054 Este o viață simplă. 36 00:05:20,087 --> 00:05:21,823 Nu. 37 00:05:26,828 --> 00:05:28,029 Nu înțelegi, omule. 38 00:05:33,801 --> 00:05:37,104 - A fost acela. - Înțeleg. 39 00:05:37,138 --> 00:05:39,740 - Mulțumesc din nou pentru răbdare. Îmi pare rău din nou. - Da, da, da. 40 00:05:39,774 --> 00:05:42,643 Să ai unul grozav. Noroc. 41 00:05:42,677 --> 00:05:44,011 Ce naiba, Mikey? Unde te-ai dus? 42 00:05:44,045 --> 00:05:46,047 Pauza de fum. 43 00:05:46,080 --> 00:05:49,150 Ai lăsat un client în așteptare? Ce e în neregulă cu tine? 44 00:05:49,183 --> 00:05:51,819 Aceasta este a treia reclamație a clienților săptămâna aceasta. 45 00:05:51,853 --> 00:05:53,386 Chiar vrei să fii aici? 46 00:05:56,724 --> 00:05:58,092 Mikey, salut! 47 00:05:58,125 --> 00:06:00,995 Stai. mă gândesc. 48 00:06:03,564 --> 00:06:05,132 Ieși. 49 00:06:13,007 --> 00:06:15,676 Știi acel moment din viața ta când totul se adună, 50 00:06:15,710 --> 00:06:19,580 totul face clic, totul merge conform planului? 51 00:06:19,614 --> 00:06:21,883 Este exact opusul cum am simțit eu. 52 00:06:23,651 --> 00:06:26,888 Oricum, la naiba. Aveam un plan nou. 53 00:07:23,778 --> 00:07:26,479 Rick. Maserati Rick, cum îl numim noi, 54 00:07:26,514 --> 00:07:28,649 este primul tip căruia i-am furat o mașină. 55 00:07:28,683 --> 00:07:29,884 Hei, Mikey. 56 00:07:32,253 --> 00:07:34,989 El conduce Good Guys Motor Sports în cea mai proastă parte a orașului. 57 00:07:35,022 --> 00:07:38,926 Dacă vrei să faci ceva rapid și ieftin, Rick e tipul tău. 58 00:07:38,960 --> 00:07:41,696 Dacă vrei calitate, mai bine te uiți în altă parte. 59 00:07:41,729 --> 00:07:43,064 Uite ce sa întâmplat. 60 00:07:43,097 --> 00:07:46,600 Nenorocitul de butonul de schimbare a scăpat din nou. 61 00:07:46,634 --> 00:07:49,170 Trebuie să-l fi trecut de trei ori și continuă să se desprindă. 62 00:07:49,203 --> 00:07:51,639 Ascultă, pot să vorbesc cu tine un minut? 63 00:07:51,672 --> 00:07:54,208 Da, sigur. Ce e, puștiule? 64 00:07:54,241 --> 00:07:56,043 Am nevoie de numerar. 65 00:07:56,077 --> 00:07:58,646 Cum se face că de fiecare dată când te văd, ești stricat? 66 00:07:58,679 --> 00:08:00,214 Am gusturi scumpe. 67 00:08:00,247 --> 00:08:01,615 Nu ar trebui să te extinzi prea mult. 68 00:08:01,649 --> 00:08:03,017 Uite, speram 69 00:08:03,050 --> 00:08:05,786 că poate te-aș ajuta să faci câteva mașini. 70 00:08:05,820 --> 00:08:07,722 Sigur. Îmi place când mă ajuți, puștiule. 71 00:08:07,755 --> 00:08:10,992 Nu, uite. Adică, o mulțime de mașini. 72 00:08:11,025 --> 00:08:12,727 Ca mult, mult. 73 00:08:12,760 --> 00:08:14,762 Bine, despre ce vorbim? Una pe săptămână? 74 00:08:14,795 --> 00:08:16,097 Ce zici de unul pe zi? 75 00:08:16,130 --> 00:08:17,832 O, haide, puștiule! Aș vrea să pot. 76 00:08:17,865 --> 00:08:20,267 - Nu pot muta atâtea mașini. - De ce nu? 77 00:08:20,301 --> 00:08:21,802 Știi cum e. 78 00:08:21,836 --> 00:08:23,738 Ai nevoie de un gard, de o rețea. 79 00:08:23,771 --> 00:08:26,774 Pur și simplu nu am astfel de conexiuni. 80 00:08:26,807 --> 00:08:28,642 În plus, fac doar bani din piese. 81 00:08:32,346 --> 00:08:34,715 Bine, uite, de ce nu încercăm asta? 82 00:08:34,749 --> 00:08:36,851 Hai să facem... două pe săptămână, 83 00:08:36,884 --> 00:08:39,186 și o vom lua de acolo. În regulă? 84 00:08:41,655 --> 00:08:43,657 Da. Bine. În regulă. 85 00:08:45,326 --> 00:08:48,062 Aveam 15 ani când mi-am furat prima mașină. 86 00:08:48,095 --> 00:08:49,897 Eu și prietenul meu Donnie am sărit la școală 87 00:08:49,930 --> 00:08:52,800 și a petrecut toată ziua căutând mașini de furat. 88 00:08:52,833 --> 00:08:54,869 Tocmai ne-am uitat la Gone in 60 Seconds. 89 00:08:56,337 --> 00:08:58,939 Am primit un mesaj pentru societate: 90 00:08:58,973 --> 00:09:00,307 Dacă nu vrei să încurajezi criminalitatea, 91 00:09:00,341 --> 00:09:02,309 nu mai faci filme despre asta. 92 00:09:05,179 --> 00:09:08,883 În momentul în care am văzut acea Toyota Corolla urâtă și gri... 93 00:09:10,351 --> 00:09:12,186 Ştiam că este acela. 94 00:09:19,727 --> 00:09:20,961 eu! 95 00:09:25,166 --> 00:09:28,836 Nu știu de ce, dar cumva, 96 00:09:28,869 --> 00:09:31,038 Știam că cheile vor fi în torpedo. 97 00:09:41,849 --> 00:09:44,218 Dar acesta nu a fost cel mai nebunesc lucru pe care l-am făcut vreodată. 98 00:09:51,025 --> 00:09:53,327 ce faci? Stop! 99 00:09:55,930 --> 00:09:57,331 Îți vine să crezi că am scăpat cu asta? 100 00:09:57,364 --> 00:09:58,666 Ce ai de gând să faci?! 101 00:10:01,368 --> 00:10:03,704 Ei bine, nu ar trebui. 102 00:10:03,737 --> 00:10:06,841 A fost prima dată când am furat o mașină de poliție. 103 00:10:06,874 --> 00:10:08,209 Dar nu ar fi ultimul meu. 104 00:10:16,784 --> 00:10:19,353 Rick era pe piață pentru anumite tipuri de mașini. 105 00:10:19,386 --> 00:10:22,790 Evos, Subarus, Acuras, genul ăsta de lucruri. 106 00:10:27,128 --> 00:10:30,030 Sau poate ceva de genul acesta. 107 00:10:34,435 --> 00:10:36,003 Jante forjate? Verifica. 108 00:10:36,036 --> 00:10:38,105 Evacuare îmbunătățită? Verifica. 109 00:10:38,139 --> 00:10:40,908 Boost manometre. Probabil înseamnă că există un supraalimentator 110 00:10:40,941 --> 00:10:43,277 sau un turbo instalat. Acesta este biletul. 111 00:10:43,310 --> 00:10:45,779 Pasul unu: Cumpărați un ciocan de glisare. 112 00:10:47,448 --> 00:10:51,051 Pasul doi: suflați contactul și plecați naibii de acolo. 113 00:10:56,991 --> 00:10:58,859 Pasul trei: profit. 114 00:11:01,462 --> 00:11:03,864 De cât timp lucrezi la chestia asta? 115 00:11:03,898 --> 00:11:05,733 Încă mă descurc. 116 00:11:08,802 --> 00:11:10,204 Ghici ce am văzut zilele trecute? 117 00:11:10,237 --> 00:11:14,175 - Ce? - Un Shelby GT Cobra din 1965. 118 00:11:23,484 --> 00:11:25,486 Ce? Nu un original. 119 00:11:25,520 --> 00:11:27,988 Da. Un original. 120 00:11:28,022 --> 00:11:30,324 Lasă-mă să-ți spun, Mikey. Îmi aduci așa ceva, 121 00:11:30,357 --> 00:11:32,860 putem face niște bani reali. 122 00:11:35,029 --> 00:11:36,964 Uau, uau, uau, uau! 123 00:11:36,997 --> 00:11:38,098 - Eşti serios? - Da, m-ai întrerupt. 124 00:11:38,132 --> 00:11:39,233 Nu am numărat corect. 125 00:11:46,974 --> 00:11:49,043 Una dintre cele mai simple moduri de a fura mașina cuiva... 126 00:11:50,911 --> 00:11:53,314 este să le ia pur și simplu cheile în timp ce dorm. 127 00:12:04,158 --> 00:12:08,829 - Ce este? - Acesta este un Shelby GT Cobra din 1965. 128 00:12:08,862 --> 00:12:10,998 Exact ca în Bad Boys. 129 00:12:11,031 --> 00:12:13,801 - Una sau două? - Ce vrei să spui? 130 00:12:14,935 --> 00:12:16,804 Mașina este de la Bad Boys I sau II? 131 00:12:18,806 --> 00:12:20,508 Nu există Bad Boys I. 132 00:12:20,542 --> 00:12:22,042 Există un Bad Boys și un Bad Boys II. 133 00:12:22,076 --> 00:12:23,511 Uite, nu-l enumerăm pe primul, nu? 134 00:12:23,545 --> 00:12:26,213 Tot ceea ce. 135 00:12:26,247 --> 00:12:27,881 Probabil este o replică. 136 00:12:27,915 --> 00:12:29,950 Nu. Îmi fac temele. 137 00:12:31,018 --> 00:12:32,820 Deci ce vrei de la mine? 138 00:12:34,221 --> 00:12:35,923 Ce vrei să spui? 139 00:12:35,956 --> 00:12:37,825 O să mă ajuți să intru în locul. 140 00:12:39,960 --> 00:12:42,863 nu nu nu nu. 141 00:12:42,896 --> 00:12:45,432 La naiba! Sunt în... Sunt în probă, omule. 142 00:12:45,466 --> 00:12:47,868 - Nu te ajut să intri în rahat... - Skittles, omule. 143 00:12:47,901 --> 00:12:49,803 Știi cât valorează acea mașină? 144 00:12:50,971 --> 00:12:53,040 - Îți dau 10%. - Nu. 145 00:12:53,073 --> 00:12:54,775 Cincisprezece la sută. 146 00:12:57,211 --> 00:12:58,479 De ce o să faci asta aici, omule? 147 00:12:58,513 --> 00:13:00,515 De ce nu aștepți până când o scoate? 148 00:13:00,548 --> 00:13:04,952 Ești rahat... Acea mașină nu s-a mutat din acel loc de două săptămâni 149 00:13:04,985 --> 00:13:07,555 Nu iei doar o mașină de un milion de dolari și o conduci prin oraș 150 00:13:07,589 --> 00:13:10,424 - și parchează-l la o băcănie... - Un milion de dolari? 151 00:13:10,457 --> 00:13:12,560 - Oh, la naiba. - Mai mult ca 500 G. 152 00:13:12,594 --> 00:13:15,229 Știi ce vreau să spun, totuși, nu? 153 00:13:15,262 --> 00:13:17,831 Mă retrag în Miami. 154 00:13:17,865 --> 00:13:20,301 La fel ca în Bad Boys I. 155 00:13:20,334 --> 00:13:22,836 Bine. Aici, asta este pentru tine. 156 00:13:24,471 --> 00:13:27,207 Stai... stai, stai, de ce nu primesc aceeasi ca a ta? 157 00:13:27,241 --> 00:13:29,243 Omule, asta e tot ce aveau. 158 00:13:29,276 --> 00:13:32,046 Oh, G... Ai mai intrat vreodată într-o casă? 159 00:13:32,079 --> 00:13:33,414 Nu, de aceea te-am adus cu tine. 160 00:13:33,447 --> 00:13:35,249 Naiba asta iese în evidență. 161 00:13:35,282 --> 00:13:37,251 - Ei bine, ai propria ta mască? - Nu. 162 00:13:37,284 --> 00:13:39,521 Îți va arăta bine. Vei arăta grozav. 163 00:13:39,554 --> 00:13:41,488 Bine? Hai să mergem, omule. 164 00:13:41,523 --> 00:13:43,324 La naiba, omule. 165 00:13:43,357 --> 00:13:45,593 Acesta este motivul pentru care nu-mi place să lucrez cu nenorociți de oameni albi. 166 00:13:45,627 --> 00:13:46,594 La naiba cu asta. 167 00:13:48,195 --> 00:13:50,097 - Haide. Să mergem. - O pot face. 168 00:13:50,130 --> 00:13:52,567 Bine. Am înţeles. 169 00:14:05,446 --> 00:14:08,415 Nu voi înțelege niciodată de ce oamenii își lasă cheile mașinii lângă ușa din față. 170 00:14:10,017 --> 00:14:11,185 Ar putea la fel de bine să-i lași în mașină. 171 00:14:12,554 --> 00:14:14,988 În regulă. Am plecat. 172 00:14:16,924 --> 00:14:19,226 - Ce? - Asta este. 173 00:14:19,259 --> 00:14:20,894 Te-am ajutat să intri. 174 00:14:20,928 --> 00:14:22,963 Nu, nu, nu, nu, nu este asta. Am nevoie de tine. 175 00:14:22,996 --> 00:14:24,431 Pentru ce?! 176 00:14:25,933 --> 00:14:28,135 - Apăsaţi! - Îmi împing. 177 00:14:28,168 --> 00:14:29,436 - Împingeți mai tare! - La naiba! 178 00:14:29,470 --> 00:14:31,004 În regulă? imping. 179 00:14:34,308 --> 00:14:35,943 La dracu. 180 00:15:30,264 --> 00:15:32,567 Când furi o mașină de ultimă generație, ce vrei să faci 181 00:15:32,600 --> 00:15:34,636 este lăsat să se răcească într-un spațiu public 182 00:15:34,669 --> 00:15:36,504 și revin la el o săptămână mai târziu. 183 00:15:36,538 --> 00:15:39,072 În acest fel, dacă mașina este urmărită, 184 00:15:39,106 --> 00:15:41,141 nu te vor aștepta când te vei întoarce. 185 00:16:19,647 --> 00:16:22,316 - Nu te mișca naibii! - Ia mâinile în aer! 186 00:16:22,349 --> 00:16:24,686 - Ieși din mașină! - Pune-ți mâinile în aer! 187 00:16:49,677 --> 00:16:51,646 Deci, cred că mașina era urmărită până la urmă. 188 00:16:51,679 --> 00:16:55,517 Ai ceva nervi să furi de la mine de Shabat. 189 00:16:56,818 --> 00:16:58,285 Oh. 190 00:16:58,318 --> 00:17:00,487 Ăsta a fost al tău? 191 00:17:00,522 --> 00:17:03,056 Vezi, nu știam, dar, um... shalom, apropo. 192 00:17:03,090 --> 00:17:05,225 Vrei să cred că asta a fost o coincidență? 193 00:17:05,259 --> 00:17:07,294 Cu istoria ta de furt de mașini de poliție? 194 00:17:07,327 --> 00:17:08,730 Cine ar fi crezut că un polițist 195 00:17:08,763 --> 00:17:11,498 mi-ar putea permite un Shelby Cobra autentic, nu? 196 00:17:11,533 --> 00:17:15,168 Ce faceți băieți? La naiba, adu-mi o slujbă aici. 197 00:17:15,202 --> 00:17:18,740 Asta a fost o moștenire de la socrul meu, ticălosule. 198 00:17:18,773 --> 00:17:20,407 A murit anul trecut. 199 00:17:20,440 --> 00:17:23,076 Condoleanțe. 200 00:17:23,110 --> 00:17:26,614 Sincer. 201 00:17:26,648 --> 00:17:28,750 Seara, Mikey. 202 00:17:28,783 --> 00:17:33,287 Sunt detectivul Reid, de la echipa auto de poliție din Toronto. 203 00:17:33,320 --> 00:17:36,591 Și se pare că ești acuzat de furt auto 204 00:17:36,624 --> 00:17:40,360 a unui Shelby GT Cobra din 1965, 205 00:17:40,394 --> 00:17:44,231 cu o valoare de peste 200.000 USD. 206 00:17:44,264 --> 00:17:47,367 - Ooh! Frumoasa masina! - Mulţumesc. 207 00:17:47,401 --> 00:17:51,471 Uh... hai să vedem ce mai avem. 208 00:17:51,506 --> 00:17:55,710 Ah... Ești acuzat și de invazia casei. 209 00:17:55,743 --> 00:17:59,814 O infracțiune pusă sub acuzare, care poartă pedeapsa maximă pe viață. 210 00:17:59,847 --> 00:18:03,585 Acum, această sentință este rareori sau vreodată aplicată. 211 00:18:03,618 --> 00:18:06,754 Dar pentru tine, Mikey? Vom face o excepție. 212 00:18:10,324 --> 00:18:12,426 Asta a fost o prostie. 213 00:18:12,459 --> 00:18:14,294 Asta nu este o prostie, Mikey. 214 00:18:14,328 --> 00:18:18,231 Vorbim ceva serios, în timp real în închisoare. 215 00:18:18,265 --> 00:18:20,802 Da, poți să te lupți. 216 00:18:20,835 --> 00:18:23,671 Și vom face recurs. Putem merge înainte și înapoi, 217 00:18:23,705 --> 00:18:27,575 dar crede-mă, vom face tot ce putem 218 00:18:27,609 --> 00:18:30,277 pentru a-ți face viața un iad. 219 00:18:30,310 --> 00:18:33,681 Și având în vedere istoria ta? Nu ar trebui să fie atât de greu. 220 00:18:33,715 --> 00:18:35,617 - Nu? - Absolut. 221 00:18:37,384 --> 00:18:38,820 În regulă, de ce aveți atât de greu cu mine? 222 00:18:38,853 --> 00:18:40,387 Pentru că am furat de la Moise aici? 223 00:18:40,420 --> 00:18:42,790 Ascultă, nu știam, jur pe Dumnezeu. 224 00:18:45,526 --> 00:18:47,895 Poate nu știai. 225 00:18:47,929 --> 00:18:50,932 Poate a fost o greșeală sinceră. 226 00:18:50,965 --> 00:18:53,534 Ce părere aveți, ofițer Kovitz? 227 00:18:53,568 --> 00:18:57,204 Există vreo modalitate prin care putem rezolva ceva? 228 00:18:59,641 --> 00:19:01,776 S-ar putea sa am niste idei. 229 00:19:17,491 --> 00:19:19,827 Ideea lor a fost ca eu să devin agent 230 00:19:19,861 --> 00:19:22,797 și infiltrează-te într-una dintre cele mai mari rețele de furt de mașini din oraș. 231 00:19:24,464 --> 00:19:25,800 Au vrut să fur un Lamborghini, 232 00:19:25,833 --> 00:19:27,535 care a aparținut liderului ringului, 233 00:19:27,568 --> 00:19:29,937 și adu-l la un magazin de pe 44th Street. 234 00:20:27,427 --> 00:20:29,697 Bine, aduceți-o în discuție, haide. 235 00:20:29,731 --> 00:20:32,533 Bine, bine. Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te! 236 00:20:37,404 --> 00:20:40,007 Bine, uite, lasă-l acolo. 237 00:20:44,411 --> 00:20:46,714 - Tu Mikey? - Cine altcineva aș fi? 238 00:20:48,716 --> 00:20:53,020 Uite, l-am sunat. Va fi aici în aproximativ 30 de minute. 239 00:20:53,054 --> 00:20:54,922 Știi planul, nu? 240 00:20:54,956 --> 00:20:56,924 - Da, mi-au spus. - Bine, bine. 241 00:20:56,958 --> 00:20:59,694 Deci... 242 00:20:59,727 --> 00:21:02,630 - De cât timp mă cunoști? - Nu știu, doi ani? 243 00:21:02,663 --> 00:21:04,632 Nu, trei. Aici scrie trei ani. 244 00:21:04,665 --> 00:21:05,700 - Trei ani. - Bine, trei. 245 00:21:05,733 --> 00:21:07,068 - La dracu. - Da, trei. 246 00:21:07,101 --> 00:21:10,004 Ce fel de mașini îmi furi? 247 00:21:10,037 --> 00:21:12,006 Mercedes Clasa S, mai ales. 248 00:21:12,039 --> 00:21:14,307 Uh, mașini de lux de ultimă generație. 249 00:21:14,341 --> 00:21:17,410 Bine. Bine, bine, bine, bine. 250 00:21:17,444 --> 00:21:20,648 - Ești nervos? Nu fiți agitat. - Sunt bine, omule. 251 00:21:20,681 --> 00:21:23,818 Bine, uite, văd că ai un pic de atitudine. 252 00:21:23,851 --> 00:21:27,522 În regulă? Nu fi îngâmfat cu Charlie. Nu-i place asta. 253 00:21:27,555 --> 00:21:29,422 Am nevoie doar ca asta să meargă bine, bine? 254 00:21:29,456 --> 00:21:31,926 - Doar... fii tare. - "Bine." 255 00:21:31,959 --> 00:21:34,729 - Nu? - Vrei ca asta să meargă bine. 256 00:21:34,762 --> 00:21:36,931 Ok... uh, la naiba. 257 00:21:39,867 --> 00:21:41,903 Hei, Charlie. 258 00:21:41,936 --> 00:21:44,605 Da, el este aici, este aici... 259 00:21:44,639 --> 00:21:46,473 - Eşti în faţă? Bine. - Am să vin să te iau. 260 00:21:46,507 --> 00:21:48,475 Așteaptă doar un minut. 261 00:21:48,509 --> 00:21:50,578 Bine, bine. Fii acolo în cinci. 262 00:21:50,611 --> 00:21:52,513 La dracu. Chiar trebuie să merg la baie. 263 00:21:52,547 --> 00:21:54,314 - S-ar putea să vrei să o lași deoparte. - Nu? 264 00:21:55,583 --> 00:21:56,884 Oh, la naiba! 265 00:22:04,559 --> 00:22:07,628 Hi. Vedea? 266 00:22:07,662 --> 00:22:09,362 Am trecut peste el, i-am făcut o inspecție completă. 267 00:22:09,396 --> 00:22:11,032 Totul este în formă de vârf. 268 00:22:11,065 --> 00:22:12,800 E murdar. 269 00:22:12,834 --> 00:22:14,669 Îl vom spăla. 270 00:22:14,702 --> 00:22:16,436 - Mai bine. - Totul. 271 00:22:16,469 --> 00:22:19,472 În regulă. Deci acesta este tipul. 272 00:22:19,507 --> 00:22:21,441 Da, acesta este Mikey. 273 00:22:21,474 --> 00:22:24,979 I-am spus că îți aparține. El-he... nu știa. 274 00:22:26,047 --> 00:22:28,415 Este adevărat? 275 00:22:28,448 --> 00:22:29,784 Da. 276 00:22:31,152 --> 00:22:32,987 Deci cum ai făcut-o? 277 00:22:33,020 --> 00:22:35,455 Roy mi-a spus că chiar ai dezactivat LoJack-ul. 278 00:22:35,488 --> 00:22:37,525 De bază, într-adevăr. 279 00:22:37,558 --> 00:22:40,127 Am folosit un hack radio pentru a capta semnalul undei când îți încuiai mașina, 280 00:22:40,161 --> 00:22:42,129 și apoi l-am redat pentru a debloca ușile. 281 00:22:42,163 --> 00:22:43,865 Un apucător de coduri? 282 00:22:43,898 --> 00:22:46,433 Da, un RollJam. 283 00:22:48,435 --> 00:22:50,638 Continuă. 284 00:22:50,671 --> 00:22:53,440 Am conectat un ECU personalizat în portul de diagnosticare, 285 00:22:53,473 --> 00:22:55,743 am dezactivat sistemul antifurt și apoi tot ce am avut de făcut după aceea 286 00:22:55,776 --> 00:22:57,011 a fost încărcat un software pirat. 287 00:22:59,013 --> 00:23:00,882 Cine a programat software-ul? 288 00:23:00,915 --> 00:23:02,783 am făcut-o. 289 00:23:02,817 --> 00:23:05,920 Tu? 290 00:23:05,953 --> 00:23:08,623 Ce ești, un fel de inginer? 291 00:23:08,656 --> 00:23:11,025 Da, știu ceva cod. Uite, am terminat aici? 292 00:23:11,058 --> 00:23:13,393 Am spus că îmi pare rău, ți-am dat mașina înapoi. Pot să merg acum? 293 00:23:14,762 --> 00:23:16,597 Nu ai spus că îți pare rău. 294 00:23:16,631 --> 00:23:19,066 Bine, bine, îmi pare rău. 295 00:23:20,134 --> 00:23:22,103 Roy! 296 00:23:22,136 --> 00:23:24,672 - Unde l-ai găsit pe tipul ăsta? - Oh, el... 297 00:23:24,705 --> 00:23:27,174 Mi-a furat mașina acum doi ani. 298 00:23:27,208 --> 00:23:29,176 Acum trei ani. 299 00:23:32,213 --> 00:23:34,181 Păstrăm legătura. 300 00:23:34,215 --> 00:23:36,150 - Suntem bine? Bine, bine. - Da, suntem fericiți. 301 00:23:36,183 --> 00:23:39,620 Și chiar așa, am fost înăuntru. 302 00:23:43,024 --> 00:23:45,559 Trebuie să admiri un tip ca Charlie. 303 00:23:45,593 --> 00:23:48,963 Era un hustler, un visător, un gogeter. 304 00:23:48,996 --> 00:23:50,998 Nici măcar nu avea încă 30, avea propriul magazin, 305 00:23:51,032 --> 00:23:53,701 depozit si retea de distributie. 306 00:24:02,543 --> 00:24:04,679 Charlie avea o echipă mică de hoți. 307 00:24:04,712 --> 00:24:06,981 Erau cunoscuți pentru furtul de vehicule de lux de ultimă generație 308 00:24:07,014 --> 00:24:08,916 pe tot parcursul GTA. 309 00:24:13,120 --> 00:24:15,656 Operația lui Charlie nu semăna cu nimic din ce mai văzusem până acum. 310 00:24:15,690 --> 00:24:18,125 A fost organizat, corect, meticulos. 311 00:24:18,159 --> 00:24:20,161 În timpul zilei, era obișnuit... 312 00:24:20,194 --> 00:24:23,097 Daune de asigurare, reparații caroserie, așa ceva. 313 00:24:27,635 --> 00:24:30,638 Dar noaptea, atunci a început munca adevărată. 314 00:24:50,825 --> 00:24:52,226 Bine, dezbracă-l, băieți. 315 00:24:53,995 --> 00:24:56,630 Echipajul său ar putea dezbrăca un întreg X5 316 00:24:56,664 --> 00:24:57,932 în mai puțin de două ore. 317 00:24:59,133 --> 00:25:00,668 Al naibii de genial! 318 00:25:06,574 --> 00:25:09,543 Eşti serios? Sunt doi băieți săptămâna asta. 319 00:25:09,577 --> 00:25:12,013 Nu făcea o treabă bună, Charlie. 320 00:25:12,046 --> 00:25:14,815 - O, Doamne! Știi că se sinuciga. - Charlie? 321 00:25:14,849 --> 00:25:16,951 - Ce? - Îmi pare rău, Charlie. 322 00:25:16,984 --> 00:25:18,686 Clasa S este aici. Vrei să-l aduc? 323 00:25:18,719 --> 00:25:19,854 Oh, da, da, da, desigur. 324 00:25:19,887 --> 00:25:22,256 - Clasa S. - Hei, Mikey. 325 00:25:22,289 --> 00:25:24,058 Treci aici pentru o secundă. 326 00:25:28,696 --> 00:25:30,664 Ai cunoscut-o pe Ava? 327 00:25:31,866 --> 00:25:33,901 Hi. 328 00:25:33,934 --> 00:25:36,137 Ava, Mikey. Mikey, Ava. 329 00:25:36,170 --> 00:25:37,671 Da, l-am văzut prin preajmă. 330 00:25:37,705 --> 00:25:40,975 Uite, vreau să fii drăguț cu Mikey. 331 00:25:41,008 --> 00:25:43,144 Este un copil inteligent. 332 00:25:43,177 --> 00:25:45,713 Dar sunt drăguț cu toată lumea. 333 00:25:45,746 --> 00:25:48,716 Serios. Vreau să-l țin un timp. 334 00:25:48,749 --> 00:25:50,651 Bine. 335 00:25:51,752 --> 00:25:53,854 Ei bine... 336 00:25:53,888 --> 00:25:56,123 Dacă-l place atât de mult, Charlie, 337 00:25:56,157 --> 00:26:00,761 atunci de ce nu-l inviți la petrecerea ta în seara asta? 338 00:26:00,795 --> 00:26:01,796 Da? 339 00:26:06,734 --> 00:26:08,069 Ce petrecere? 340 00:26:30,257 --> 00:26:31,959 Mikey! 341 00:26:33,294 --> 00:26:34,762 Suntem aici. 342 00:26:41,001 --> 00:26:42,136 Bună, Mikey. 343 00:26:43,204 --> 00:26:45,039 Este pentru mine? 344 00:26:45,072 --> 00:26:48,843 Uh, da, uh... M-am gândit că ar trebui să-ți aduc ceva. 345 00:26:48,876 --> 00:26:49,944 La mulți ani, omule. 346 00:26:51,912 --> 00:26:54,148 Oh, Doamne! 347 00:26:54,181 --> 00:26:55,416 Uită-te la asta, nu? 348 00:26:55,449 --> 00:26:58,986 Vezi asta? Vezi asta?! 349 00:26:59,019 --> 00:27:01,055 Este caracterul. 350 00:27:04,358 --> 00:27:05,759 Multumesc. 351 00:27:07,228 --> 00:27:10,064 Bine, hai să începem petrecerea! 352 00:27:10,097 --> 00:27:11,832 Ai ceva pentru noi, dragă? 353 00:27:11,866 --> 00:27:13,167 Da! 354 00:27:19,373 --> 00:27:20,975 Haide, Mikey. 355 00:28:01,849 --> 00:28:03,751 Ce naiba? 356 00:28:03,784 --> 00:28:05,319 Vino aici. 357 00:28:05,352 --> 00:28:07,821 Maimuță, vino aici! 358 00:28:08,889 --> 00:28:10,024 Ce vezi? 359 00:28:12,159 --> 00:28:14,028 - O treabă grozavă. - "O treabă grozavă." 360 00:28:14,061 --> 00:28:15,829 Uită-te dracului la panoul ăla! 361 00:28:15,863 --> 00:28:17,464 Există un decalaj masiv. 362 00:28:17,498 --> 00:28:19,900 Cine e acela? 363 00:28:19,934 --> 00:28:21,368 Este partenerul meu de afaceri, Sammy. 364 00:28:21,402 --> 00:28:23,871 Hei, Charlie! 365 00:28:23,904 --> 00:28:26,974 Sammy, nu poți să țipi la ei așa, omule. Am vorbit despre asta. 366 00:28:27,007 --> 00:28:29,076 Oh, nu fi așa de păsărică! Vino aici. 367 00:28:30,911 --> 00:28:33,080 - Oamenii profită de tine. - Da, ştiu. 368 00:28:33,113 --> 00:28:35,282 - Cine e asta? - El este Mikey. 369 00:28:35,316 --> 00:28:37,084 Bună, mă bucur să te cunosc. 370 00:28:37,117 --> 00:28:39,420 Vama m-a tras. 371 00:28:39,453 --> 00:28:41,055 Am pierdut zborul de legătură. Poti sa crezi asta? 372 00:28:41,088 --> 00:28:42,756 De ce nu m-ai sunat? 373 00:28:42,790 --> 00:28:44,959 Ce ești, mama mea? 374 00:28:44,992 --> 00:28:46,393 Mă ocupam de ceva. 375 00:28:46,427 --> 00:28:49,063 Sammy tocmai s-a întors din Africa de Vest. 376 00:28:49,096 --> 00:28:51,966 Unde te-ai dus din nou? Zimbawe? 377 00:28:53,535 --> 00:28:55,769 Ghana, Charlie. 378 00:28:55,803 --> 00:28:57,838 Zimbabwe este în Africa de Sud. 379 00:28:57,871 --> 00:29:00,307 De ce nu deschizi o carte cândva, 380 00:29:00,341 --> 00:29:02,243 nenorocit analfabet? 381 00:29:02,276 --> 00:29:03,511 Sammy era un bătăuș de rahat 382 00:29:03,545 --> 00:29:05,513 care m-a urât din prima zi. 383 00:29:05,547 --> 00:29:07,314 Era genul de tip care nici măcar nu s-ar supăra pe tine 384 00:29:07,348 --> 00:29:08,482 dacă ai fi în flăcări. 385 00:29:18,392 --> 00:29:21,028 Mută-l! Nu poți parca acolo! 386 00:29:24,465 --> 00:29:25,866 Hei! Îți poți muta mașina? 387 00:29:28,302 --> 00:29:30,337 - Ce? - Nenorocitul! 388 00:29:31,506 --> 00:29:33,807 La dracu '! 389 00:29:39,446 --> 00:29:41,448 Asta este. 390 00:29:41,482 --> 00:29:44,018 - E enorm, Sammy. - Mm. Da. 391 00:29:44,051 --> 00:29:46,453 La ce te astepti? Tipul e al naibii de milionar. 392 00:29:50,592 --> 00:29:52,026 O să mă pișez. 393 00:29:57,331 --> 00:29:59,867 Care e treaba cu el? 394 00:29:59,900 --> 00:30:01,268 E tare, omule. 395 00:30:03,971 --> 00:30:05,105 De cât timp îl cunoști? 396 00:30:05,139 --> 00:30:06,974 Nu-ți face griji pentru Mikey. 397 00:30:07,007 --> 00:30:08,309 Am încredere în el, doar... 398 00:30:08,342 --> 00:30:09,843 Povestește-mi despre înțelegere. 399 00:30:12,580 --> 00:30:15,215 Știi, nu toți hoții pot fi de încredere, Charlie. 400 00:30:17,451 --> 00:30:19,320 Cum va funcționa? 401 00:30:19,353 --> 00:30:21,488 Primim o listă în fiecare săptămână. 402 00:30:21,523 --> 00:30:24,191 Furăm mașinile, le aducem prin vamă, 403 00:30:24,224 --> 00:30:26,260 se ocupă de transportul și livrarea, 404 00:30:26,293 --> 00:30:28,262 suntem plătiți. Simplu ca asta. 405 00:30:30,097 --> 00:30:31,533 Bine, cum îl cheamă? 406 00:30:36,170 --> 00:30:38,172 Nu. Vom vorbi despre asta mai târziu. 407 00:30:38,205 --> 00:30:41,308 Nu, nu, nu, nu. Vreau să vorbesc despre asta acum. 408 00:30:41,342 --> 00:30:44,211 Cine este el? 409 00:30:44,244 --> 00:30:47,948 Nu-l cunosc pe tipul ăsta. 410 00:30:47,981 --> 00:30:50,984 Garantesc pentru Mikey. Spune-mi numele lui! 411 00:30:52,152 --> 00:30:55,122 Numele lui este Koflex. 412 00:30:55,155 --> 00:30:57,958 Și lasă-mă să-ți spun, Charlie, asta o să schimbe totul. 413 00:30:57,991 --> 00:31:01,228 Are mai mulți cumpărători și toți sunt la culoare. 414 00:31:01,261 --> 00:31:04,998 Miniștri, politicieni, conducători de război. 415 00:31:05,032 --> 00:31:07,067 Toate au gusturi foarte exotice. 416 00:31:08,068 --> 00:31:10,037 Precum ce? 417 00:31:10,070 --> 00:31:12,072 Lamborghini, Ferrari, 418 00:31:12,106 --> 00:31:14,509 McLarens, Jags. Totul, orice. 419 00:31:16,310 --> 00:31:18,412 Nu este doar o țară, Charlie. 420 00:31:18,445 --> 00:31:20,948 E o regiune întreagă. 421 00:31:21,949 --> 00:31:24,051 Toată Africa de Vest. 422 00:31:24,084 --> 00:31:25,452 Va fi al nostru. 423 00:31:27,087 --> 00:31:28,523 Despre cât vorbim aici? 424 00:31:30,257 --> 00:31:33,160 Al naibii de milioane! 425 00:32:03,725 --> 00:32:06,326 Îmi spui că nu ai fost niciodată într-un grup în trei? 426 00:32:06,360 --> 00:32:08,563 - Nu, nu e chiar al meu... - Ce ești, o călugăriță victoriană? 427 00:32:08,596 --> 00:32:10,698 Uf. 428 00:32:13,233 --> 00:32:15,068 Hei. Mikey. 429 00:32:18,372 --> 00:32:20,441 baieti... 430 00:32:20,474 --> 00:32:23,545 Vom fi cel mai rău coșmar al fiecărei companii de asigurări! 431 00:32:23,578 --> 00:32:25,412 La naiba bine! 432 00:32:25,446 --> 00:32:27,181 - Dă-i dracu'! - Dă-i dracu'! 433 00:32:31,251 --> 00:32:35,389 Mikey, vreau să știi că faci parte din ceva mare. 434 00:32:35,422 --> 00:32:38,125 Extindem afacerea. 435 00:32:38,158 --> 00:32:39,694 Și vreau să fii mâna mea dreaptă. 436 00:32:42,797 --> 00:32:44,998 Charlie, nu știu ce să spun, omule, asta e... 437 00:32:45,032 --> 00:32:46,467 - Nu spune nimic, omule... - Charlie! 438 00:32:49,303 --> 00:32:50,505 Ce e, olandez? 439 00:32:52,640 --> 00:32:55,577 - Așa tratezi un prieten? - Ce vrei să spui? 440 00:32:55,610 --> 00:32:58,378 - Ce vreau să spun? - De ce nu te draci, olandez, nu? 441 00:32:58,412 --> 00:33:01,649 - Koflex lucrează cu noi acum. - Taci naibii, Sammy! 442 00:33:01,683 --> 00:33:03,350 Astept rahatul asta de la tine. 443 00:33:05,052 --> 00:33:06,053 Dar tu? 444 00:33:08,155 --> 00:33:11,091 Te duci pe la spatele meu după toți banii pe care ți-am făcut? 445 00:33:11,124 --> 00:33:12,627 Sunt doar afaceri, olandeză. Haide. 446 00:33:12,660 --> 00:33:14,328 - Koflex a fost contactul meu. - Da? 447 00:33:14,361 --> 00:33:16,531 Ei bine, el este al nostru acum. 448 00:33:16,564 --> 00:33:18,600 Așa că de ce nu-ți iei lanțul idiot 449 00:33:18,633 --> 00:33:20,467 - și plecați naibii de aici? - Ui, ui, ui! 450 00:33:20,502 --> 00:33:23,303 Sammy, Sammy, Sammy. Relaxează-te, bine? 451 00:33:23,337 --> 00:33:25,472 Hei, poate putem rezolva ceva. 452 00:33:25,507 --> 00:33:27,074 Nu e rahat de făcut, frate. 453 00:33:27,107 --> 00:33:29,577 - Haide. - Uite. 454 00:33:29,611 --> 00:33:33,615 Africa este a mea. 455 00:33:52,132 --> 00:33:54,736 Nu-ți face griji, Sammy. O să rezolvăm, bine? 456 00:33:54,769 --> 00:33:56,470 Nu sunt îngrijorat. 457 00:33:56,504 --> 00:33:59,707 Și ai al naibii de dreptate, o vom rezolva. 458 00:34:09,249 --> 00:34:11,084 Nu mi-am transpirat mingile 459 00:34:11,118 --> 00:34:13,755 în iadul acela infestat de malarie degeaba! 460 00:34:13,788 --> 00:34:15,455 Charlie? 461 00:34:35,409 --> 00:34:36,744 Vezi? 462 00:34:38,145 --> 00:34:40,080 Așa se întâmplă. 463 00:34:46,588 --> 00:34:48,455 Asta era treaba cu Charlie. 464 00:34:49,691 --> 00:34:51,693 A iubit-o pe fata aceea de moarte. 465 00:34:54,261 --> 00:34:57,230 Sammy. Sammy ce? 466 00:34:58,666 --> 00:35:01,536 Nu știu, nu am primit niciodată un nume de familie. 467 00:35:01,569 --> 00:35:03,605 Povestește-mi din nou despre această afacere. 468 00:35:03,638 --> 00:35:06,340 Vor să mute 50 de mașini pe lună. 469 00:35:06,373 --> 00:35:07,842 Charlie m-a pus la conducerea mașinilor exotice. 470 00:35:09,443 --> 00:35:11,144 Unde? Africa? 471 00:35:12,614 --> 00:35:15,516 Da. Ghana. 472 00:35:15,550 --> 00:35:18,118 Bine. Deci cine este gardul? 473 00:35:20,922 --> 00:35:23,558 Numele lui este Koflex. 474 00:35:26,393 --> 00:35:30,765 Un gard este o persoană care cumpără bunuri furate și le revinde. 475 00:35:30,798 --> 00:35:33,801 El este practic un reprezentant de vânzări, un intermediar, 476 00:35:33,835 --> 00:35:36,771 o modalitate pentru Charlie de a-și scoate mașinile furate de pe străzi 477 00:35:36,804 --> 00:35:38,773 și pe țărmurile Africii. 478 00:35:43,745 --> 00:35:46,748 - Da. - Koflex. 479 00:35:46,781 --> 00:35:48,716 - olandeză. - Frate. 480 00:35:48,750 --> 00:35:51,318 De ce lucrezi cu ei băieți albi? 481 00:35:51,351 --> 00:35:54,221 Am nevoie de produs, olandeză. 482 00:35:54,254 --> 00:35:56,591 Cumpărătorilor mei nu le pasă de unde vine. 483 00:35:56,624 --> 00:35:57,892 Da, dar de ce nu m-ai întreba? 484 00:35:57,925 --> 00:36:00,662 Pentru că nu credeam că poți livra. 485 00:36:00,695 --> 00:36:02,830 Și cine a spus asta? Sammy? 486 00:36:02,864 --> 00:36:04,732 Tipii aceia sunt nenorociți! 487 00:36:04,766 --> 00:36:07,802 Uite, spune-mi de ce ai nevoie, Koflex. 488 00:36:07,835 --> 00:36:11,271 În regulă. Am nevoie de Ferrari. 489 00:36:11,304 --> 00:36:12,406 Nici o problemă. 490 00:36:12,439 --> 00:36:14,676 - Zece dintre ei. - Sigur. 491 00:36:14,709 --> 00:36:15,843 O lună. 492 00:36:18,880 --> 00:36:21,816 Bine. 493 00:36:21,849 --> 00:36:25,520 Clienții mei nu sunt genul de oameni pe care vrei să-i încrucișezi, olandeză. 494 00:36:25,553 --> 00:36:29,524 Dacă nu livrați, vă vor da soția soldaților. 495 00:36:30,825 --> 00:36:31,959 Doar rupe-ți înțelegerea cu biscuiții ăia, omule. 496 00:36:31,993 --> 00:36:33,928 Îți aduc nenorocitele de mașini. 497 00:36:33,961 --> 00:36:35,863 - Nu-mi vine să cred asta! - Ţi-am spus. 498 00:36:35,897 --> 00:36:37,665 Ți-am spus că nenorocitul ăla ne va strica afacerea. 499 00:36:37,699 --> 00:36:39,867 - Sammy, o să mergem să vorbim cu el. - Nu. 500 00:36:39,901 --> 00:36:42,737 Am terminat de vorbit, Charlie. Nu poți argumenta cu acești gândaci. 501 00:36:42,770 --> 00:36:44,337 Trebuie să învețe să rămână în afara afacerilor noastre. 502 00:36:45,773 --> 00:36:47,608 Isuse, Sammy! Nu vom ucide naibii. 503 00:36:47,642 --> 00:36:49,977 Intimidare, Charlie. Aici. 504 00:36:53,548 --> 00:36:54,849 Faci sau nu parte din asta? 505 00:37:17,705 --> 00:37:18,906 olandeză! 506 00:37:21,308 --> 00:37:22,677 Ieși afară, ticălosule! 507 00:37:28,950 --> 00:37:30,918 Înapoi. 508 00:37:34,522 --> 00:37:36,724 olandeză! 509 00:37:36,758 --> 00:37:38,492 Luați loc. 510 00:37:41,428 --> 00:37:44,699 Nu te-ai putea ține nasul departe de nenorocitele mele afaceri, nu-i așa, Dutch? 511 00:37:44,732 --> 00:37:48,301 A fost treaba mea de la început. 512 00:37:49,469 --> 00:37:50,671 Da. 513 00:37:52,405 --> 00:37:53,941 - Hei, Charlie... - Hmm? 514 00:37:53,975 --> 00:37:55,009 Vezi exercițiul de acolo? 515 00:37:56,711 --> 00:37:59,914 Fii dragă și dă-mi-o, te rog. 516 00:38:08,589 --> 00:38:10,057 La naiba o să se descurce cu rahatul acela? 517 00:38:10,091 --> 00:38:11,626 Nu poți să te draci cu noi. 518 00:38:27,508 --> 00:38:28,943 Da, olandez. 519 00:38:28,976 --> 00:38:32,513 Koflex, nu-ți mai pot aduce mașinile. 520 00:38:33,815 --> 00:38:34,849 De ce nu? 521 00:38:36,684 --> 00:38:40,588 Se pare că am o mică... problemă de sănătate. 522 00:38:42,723 --> 00:38:46,527 - Îmi pare rău să aud asta, Dutch. - M-am gândit la asta și... 523 00:38:46,561 --> 00:38:48,830 Cred că ești mai bine cu Charlie și Sammy. 524 00:38:52,533 --> 00:38:55,870 Bine. Simte-te mai bine. 525 00:39:08,149 --> 00:39:11,384 În țările subsahariane precum Nigeria, Ghana, 526 00:39:11,418 --> 00:39:13,788 Guineea, Sierra Leone și Gambia, 527 00:39:13,821 --> 00:39:16,057 cererea de mașini de ultimă generație era în plină expansiune... 528 00:39:17,859 --> 00:39:19,694 condus de traficanții de droguri bogați în numerar, 529 00:39:19,727 --> 00:39:22,730 politicieni corupți și conducători de război egoști. 530 00:39:22,763 --> 00:39:27,535 O McLaren nou-nouță a fost simbolul suprem al statutului. 531 00:39:27,568 --> 00:39:30,504 Majoritatea companiilor nici măcar nu își instalează un magazin în această parte a lumii. 532 00:39:30,538 --> 00:39:34,542 Deci, dacă doriți cel mai recent Porsche GT3 sau Benz, trebuie să îl importați. 533 00:39:34,575 --> 00:39:36,010 Acolo intrăm noi. 534 00:39:36,043 --> 00:39:38,713 De ce să cheltuiți 400.000 pe un uragan nou-nouț 535 00:39:38,746 --> 00:39:41,381 când poți obține aceeași mașină la jumătate de preț? 536 00:39:44,552 --> 00:39:46,921 Operația lui Charlie a mers ca un ceas. 537 00:39:46,954 --> 00:39:48,956 Koflex ne-a trimis o listă de mașini la cerere 538 00:39:48,990 --> 00:39:51,626 și i-am furat pe fiecare dintre ei. 539 00:39:51,659 --> 00:39:53,828 Există multe moduri de a fura o mașină. 540 00:39:53,861 --> 00:39:56,097 Cel mai simplu fiind un furaj de mașină bun, de modă veche... 541 00:39:57,598 --> 00:39:58,766 de care nu am fost niciodată fan. 542 00:39:58,799 --> 00:40:00,034 O să te împușc! 543 00:40:00,067 --> 00:40:01,969 Ieși naibii afară! 544 00:40:12,980 --> 00:40:14,649 Au fost escrocherii la dealeri, 545 00:40:14,682 --> 00:40:16,217 unde am cere un test drive, 546 00:40:16,250 --> 00:40:18,185 faceți o fotografie cu cheile, 547 00:40:18,219 --> 00:40:20,121 și creați o replică mai târziu. 548 00:40:30,998 --> 00:40:34,467 Apoi se întorcea încă unul dintre noi, prefăcându-se client, 549 00:40:34,502 --> 00:40:36,203 și schimbați cheile. 550 00:40:36,237 --> 00:40:39,707 Când dealerul și-a dat seama că acum avea un set fals, 551 00:40:39,740 --> 00:40:41,776 mașina era deja în depozitul lui Charlie. 552 00:40:47,148 --> 00:40:49,951 Am avut chiar oameni în MTO, care ne-au făcut rost de plăcuțe duplicat 553 00:40:49,984 --> 00:40:53,654 care se potriveau exact cu marca, modelul și culoarea mașinilor furate. 554 00:40:55,589 --> 00:40:57,591 Deci, dacă un polițist a zărit vreodată un alergător și a alergat pe farfurii, 555 00:40:57,625 --> 00:40:59,126 totul verificat. 556 00:40:59,160 --> 00:41:00,561 Poftim, domnule. 557 00:41:01,729 --> 00:41:02,830 O zi bună. 558 00:41:10,071 --> 00:41:12,640 Și apoi, a fost specialitatea mea. 559 00:41:20,748 --> 00:41:23,250 Hacking sistemul antifurt al mașinii, 560 00:41:23,284 --> 00:41:26,153 conducându-l în subteran, unde a devenit invizibil pentru sateliți, 561 00:41:26,187 --> 00:41:29,023 și îmi iau timp să dezactivez dispozitivul de urmărire. 562 00:42:03,324 --> 00:42:04,859 Urmează reetichetarea. 563 00:42:06,794 --> 00:42:10,831 Am crea noi numere VIN, istoricul vehiculului și titluri. 564 00:42:10,865 --> 00:42:13,167 Aveam dosare pline cu documente vamale false, 565 00:42:13,200 --> 00:42:16,570 manifestă, tot ce ai nevoie pentru a face o mașină să dispară. 566 00:42:48,369 --> 00:42:50,204 Koflex nu ar putea fi mai fericit. 567 00:42:50,237 --> 00:42:53,240 Orice voia, Charlie a livrat. 568 00:43:18,933 --> 00:43:22,870 Mutăm mașini în valoare de aproape 1 milion de dolari pe lună. 569 00:43:22,903 --> 00:43:26,307 Dacă vă întrebați ce fel de stil de viață vă oferă... 570 00:43:26,340 --> 00:43:27,808 este unul grozav. 571 00:43:51,132 --> 00:43:54,034 Hei, Mikey. Da-mi prosopul? 572 00:44:25,132 --> 00:44:27,835 - Sammy. - Hei. 573 00:44:27,868 --> 00:44:29,937 Aș vrea să vorbesc cu tine o clipă. 574 00:44:31,005 --> 00:44:32,873 Chiar acum? 575 00:44:32,907 --> 00:44:34,775 Chiar acum. 576 00:44:36,844 --> 00:44:37,978 În regulă. 577 00:44:52,359 --> 00:44:54,094 Oh, Sammy... 578 00:44:55,462 --> 00:44:57,765 Te-ai uitat încă? 579 00:44:57,798 --> 00:45:00,234 Nu încă, nu încă. 580 00:45:00,267 --> 00:45:03,370 Trebuie să știu curând, Sammy. 581 00:45:03,404 --> 00:45:05,973 Nu mai pot pierde timpul. 582 00:45:06,006 --> 00:45:09,877 Știu. Știu. Lucrez la asta. 583 00:45:09,910 --> 00:45:13,280 Cumpărătorii mei doresc să treacă la asta cât mai curând posibil. 584 00:45:14,782 --> 00:45:17,751 Dacă nu poți livra, anunță-mă acum. 585 00:45:17,785 --> 00:45:20,221 Nu tragi asta afară. 586 00:45:20,254 --> 00:45:21,455 Pot livra. 587 00:45:23,457 --> 00:45:26,160 Am nevoie doar de puțin timp. 588 00:45:26,193 --> 00:45:27,494 Dă-mă până săptămâna viitoare. 589 00:45:27,529 --> 00:45:28,929 Hmm. 590 00:45:31,432 --> 00:45:33,133 Săptămâna viitoare. 591 00:45:47,982 --> 00:45:49,817 stii... 592 00:45:49,850 --> 00:45:53,854 Charlie te place foarte mult, Mikey. 593 00:45:55,889 --> 00:45:57,191 Da, și mie îmi place de el. 594 00:45:57,224 --> 00:45:59,126 Ca prieten, desigur. El este tot al tău. 595 00:46:02,429 --> 00:46:04,064 Dar... 596 00:46:04,098 --> 00:46:05,466 serios. 597 00:46:07,434 --> 00:46:09,336 Chiar are încredere în tine. 598 00:46:09,370 --> 00:46:10,971 Da, știu. 599 00:46:19,547 --> 00:46:21,815 Va trebui să fim atenți. 600 00:46:24,852 --> 00:46:26,186 Boo! 601 00:46:28,088 --> 00:46:30,324 Hei, băieți, l-ați văzut pe Sammy? 602 00:46:30,357 --> 00:46:33,193 - Nu. - Tsk. 603 00:46:33,227 --> 00:46:34,596 Mereu fuge, acel Sammy. 604 00:46:34,629 --> 00:46:36,430 E ca nenorocitul de Road Runner, știi? 605 00:46:37,565 --> 00:46:39,466 Poți să-mi dai revista aia, iubito? 606 00:46:45,406 --> 00:46:46,608 Poti sa crezi asta? 607 00:46:46,641 --> 00:46:50,010 Asta citește ea. În derivă. 608 00:46:50,044 --> 00:46:52,946 Sincer, vezi o fată ca asta... 609 00:46:52,980 --> 00:46:54,549 O revistă de mașini este ultimul lucru 610 00:46:54,582 --> 00:46:56,350 te aștepți să citească, nu? 611 00:46:56,383 --> 00:46:59,019 De ce nu fii sincer cu tine, Charlie, 612 00:46:59,053 --> 00:47:01,455 și recunoașteți că urăști driftingul și urăști mașinile în derivă? 613 00:47:03,390 --> 00:47:06,026 - Da. Da, îi urăsc! - De ce? 614 00:47:06,060 --> 00:47:08,962 Alunecare în jur, cauciucuri arse. 615 00:47:08,996 --> 00:47:10,230 Este o risipă stupidă de bani. 616 00:47:10,264 --> 00:47:13,601 Nu, nu sunt de acord. Nu, deriva este... 617 00:47:13,635 --> 00:47:15,503 Este grațios. E ca și cum dansezi. 618 00:47:15,537 --> 00:47:18,305 Știi, trebuie să improvizezi de fiecare dată când ratezi un pas. 619 00:47:18,339 --> 00:47:20,441 Este... haotic, dar precis. 620 00:47:20,474 --> 00:47:23,210 Este... e poezie în mișcare. 621 00:47:23,243 --> 00:47:24,445 Multumesc. 622 00:47:27,682 --> 00:47:30,918 De fapt, alerg uneori ture la pistă. Ar trebui să veniți. 623 00:47:30,951 --> 00:47:33,187 Nu o să văd cum pierzi un set frumos de anvelope. 624 00:47:33,220 --> 00:47:34,556 voi veni. 625 00:47:36,323 --> 00:47:39,993 Mikey... îți spun eu. 626 00:47:40,027 --> 00:47:43,631 Poate veni să privească, dar nu o lăsa să se urce la volan. 627 00:47:43,665 --> 00:47:44,965 Ea naiba. 628 00:47:54,942 --> 00:47:55,976 Boost indicator. 629 00:47:57,010 --> 00:47:59,279 Temperatura uleiului. Viteză. 630 00:47:59,313 --> 00:48:01,482 Începeți cu lovitura de ambreiaj despre care am vorbit. 631 00:48:01,516 --> 00:48:04,619 În acest fel poți intra în viraj cu orice viteză. 632 00:48:04,652 --> 00:48:06,688 Vă va ajuta să ne construiți încrederea. 633 00:48:06,721 --> 00:48:09,423 Frumos și lent, bine? 634 00:49:04,144 --> 00:49:06,447 E al naibii de incredibilă! 635 00:49:06,480 --> 00:49:07,481 Da. 636 00:49:09,283 --> 00:49:11,018 Este fata ta? 637 00:49:15,590 --> 00:49:17,124 Da. 638 00:50:04,338 --> 00:50:06,273 Nu e nimic de mâncare aici. 639 00:50:06,306 --> 00:50:08,075 Ei bine, am fost ocupat. 640 00:50:09,744 --> 00:50:12,479 Am fost foarte ocupat. Între a vorbi cu polițiștii, 641 00:50:12,514 --> 00:50:15,550 ținându-l pe Sammy de pe spatele meu și furând pentru Charlie, 642 00:50:15,583 --> 00:50:18,151 Aveam multe în farfurie. 643 00:50:18,185 --> 00:50:20,187 Acesta a fost ultimul lucru de care aveam nevoie. 644 00:50:23,190 --> 00:50:24,491 Dar fundul ăla, totuși... 645 00:50:27,394 --> 00:50:29,296 mi-e foame. 646 00:50:34,334 --> 00:50:35,803 Ești gata să pleci? 647 00:50:52,554 --> 00:50:54,354 - La dracu. - Ce? 648 00:50:54,388 --> 00:50:55,690 Este Sammy. 649 00:50:55,723 --> 00:50:57,324 O secundă. 650 00:50:58,526 --> 00:51:01,596 Relaxați-vă. Tocmai am luat micul dejun. 651 00:51:03,531 --> 00:51:06,233 Ei bine, bine. Ce faceți voi doi aici? 652 00:51:06,266 --> 00:51:07,735 Tocmai am luat micul dejun. 653 00:51:07,769 --> 00:51:10,404 De fapt eram în drum spre depozitul de fier vechi, 654 00:51:10,437 --> 00:51:12,540 - pentru a obține noile numere VIN. - Este un fapt? 655 00:51:12,574 --> 00:51:14,809 Hmm. Ce cauți aici, Sammy? 656 00:51:16,410 --> 00:51:17,679 Lucrezi din nou cu Dutch? 657 00:51:19,413 --> 00:51:21,448 olandeză? 658 00:51:21,481 --> 00:51:24,318 Nu. Doar luăm micul dejun. 659 00:51:24,351 --> 00:51:27,589 Ei bine, bucură-te. Ne vedem mai târziu, Sammy. 660 00:51:31,759 --> 00:51:34,428 Știi, Charlie... 661 00:51:34,461 --> 00:51:35,897 Nu este chiar un tip de mic dejun. 662 00:51:35,930 --> 00:51:39,867 De ce nu păstrăm acest loc micul nostru secret? 663 00:51:39,901 --> 00:51:42,804 Nu am dori ca el să se simtă lăsat deoparte. 664 00:51:49,644 --> 00:51:52,145 Unde eram? 665 00:51:52,179 --> 00:51:54,181 Nu te ajut, Sammy. 666 00:51:54,214 --> 00:51:55,850 Și nu îți cer ajutorul. 667 00:51:55,883 --> 00:51:57,619 Vă cer colaborarea. 668 00:51:57,652 --> 00:51:59,754 Sunt două lucruri diferite. 669 00:52:02,924 --> 00:52:05,325 Sunt bani buni de făcut aici. 670 00:52:05,359 --> 00:52:08,228 Poți să o faci sau nu, nu? 671 00:52:08,261 --> 00:52:10,464 - Pot să o fac? - Da. 672 00:52:11,633 --> 00:52:14,602 Mașinile? Asta e treaba ta. 673 00:52:15,603 --> 00:52:16,804 Recunosc asta. 674 00:52:18,740 --> 00:52:19,874 Dar acesta este teritoriul meu. 675 00:52:21,943 --> 00:52:23,678 De unde știu că nu o să mă tragi? 676 00:52:23,711 --> 00:52:26,514 Îți primești banii în avans. 677 00:52:26,547 --> 00:52:27,915 Nicio afacere amuzantă. 678 00:52:27,949 --> 00:52:29,282 Știi exercițiul. 679 00:52:34,789 --> 00:52:39,560 Mai bine știi ce faci, omule. 680 00:52:39,594 --> 00:52:43,296 Băieții ăștia știu toate trucurile. Ei știu unde să caute. 681 00:52:43,330 --> 00:52:44,899 Nu poți să expediezi produsul așa. 682 00:52:44,932 --> 00:52:47,200 Da, da, da. La naiba, scânci el ca o femeie. 683 00:52:47,234 --> 00:52:49,236 Întoarce-te la mine când ai un număr, bine? 684 00:52:49,269 --> 00:52:50,972 Și ce zici de partenerul tău? 685 00:52:51,005 --> 00:52:52,607 Charlie? 686 00:52:55,777 --> 00:52:57,344 El va veni. 687 00:53:12,827 --> 00:53:14,762 - Buna ziua? - Unde dracu esti? 688 00:53:14,796 --> 00:53:18,432 Îl duc pe Jag în curte, așa cum ai spus. 689 00:53:18,465 --> 00:53:20,902 Oh, cum am spus. Trebuia să fii acolo acum două ore! 690 00:53:20,935 --> 00:53:22,670 Ai ratat expedierea! 691 00:53:22,704 --> 00:53:24,906 Acum trebuie să plătesc pentru o săptămână suplimentară de stocare. 692 00:53:24,939 --> 00:53:26,574 - Îmi pare atât de rău, Charlie... - Îmi pare rău, 693 00:53:26,607 --> 00:53:28,743 Îmi pare rău, tuturor le pare rău. 694 00:53:28,776 --> 00:53:30,812 În primul rând, Ava își ia ziua liberă din senin, 695 00:53:30,845 --> 00:53:32,914 apoi Sammy dispare, ca întotdeauna, 696 00:53:32,947 --> 00:53:34,882 si acum tu! 697 00:53:34,916 --> 00:53:36,851 - M-am legat. - Oh, ești legat?! 698 00:53:36,884 --> 00:53:39,419 Simt că duc singur toată această operațiune! 699 00:53:39,453 --> 00:53:41,656 Ei bine, ce pot face? 700 00:53:41,689 --> 00:53:44,324 Doar du-te mașina acolo 701 00:53:44,357 --> 00:53:46,994 și spune-i lui Gordie să-l depoziteze pentru următoarea expediție. 702 00:53:47,028 --> 00:53:49,496 Ce vrei tu. Orice vrei, Charlie. 703 00:53:51,065 --> 00:53:53,868 Uneori mă întreb dacă am făcut alegerea corectă, 704 00:53:53,901 --> 00:53:56,436 dacă mi-ar fi mai bine să-mi păstrez slujba de zi cu zi. 705 00:53:56,470 --> 00:53:59,974 Aș fi acasă chiar acum, jucând jocuri video în loc să trăiesc într-unul. 706 00:54:00,007 --> 00:54:03,276 Cel puțin atunci, aș putea să-l opresc. 707 00:54:53,426 --> 00:54:54,996 Ce ai mai văzut? 708 00:54:56,463 --> 00:54:57,665 Nimic, bine? Asta este. 709 00:54:57,698 --> 00:54:59,066 Doar Sammy, Koflex și drogurile. 710 00:54:59,100 --> 00:55:00,501 Și olandezul era și el acolo. 711 00:55:01,736 --> 00:55:03,604 Nu! Ce ar fi făcut acolo? 712 00:55:03,638 --> 00:55:06,007 Dar l-ai văzut mai devreme. 713 00:55:06,040 --> 00:55:08,509 Da, am făcut-o. La micul dejun, cu Sammy. 714 00:55:08,543 --> 00:55:11,012 - Mă urmăriți băieți? - Desigur! 715 00:55:11,045 --> 00:55:12,345 Spune-ne mai multe despre droguri. 716 00:55:12,379 --> 00:55:13,714 Ce a fost? Meth? Cocs? 717 00:55:13,748 --> 00:55:15,983 - Heroină? - Omule, nu ştiu. 718 00:55:16,017 --> 00:55:17,885 În regulă? Nu știu nimic despre droguri. 719 00:55:17,919 --> 00:55:19,787 Ascultă, am terminat cu rahatul asta. 720 00:55:19,821 --> 00:55:22,089 - Nu pentru asta m-am înscris. - Nu, nu eşti. 721 00:55:22,123 --> 00:55:23,891 Uită-te la mine. 722 00:55:23,925 --> 00:55:26,627 Ești agent. Lucrezi pentru noi. 723 00:55:26,661 --> 00:55:28,663 Dar ți-am dat tot ce ți-ai dorit, bine? 724 00:55:28,696 --> 00:55:30,932 nu stiu nimic altceva. Asta este, aceasta este operațiunea. 725 00:55:30,965 --> 00:55:32,399 Doar intră acolo și sparge-le deja. 726 00:55:32,432 --> 00:55:35,402 Ce ai văzut azi a fost operația. 727 00:55:37,071 --> 00:55:38,706 Asta asteptam. 728 00:55:38,739 --> 00:55:41,943 Crezi că ne pasă dracului de un inel de furt de mașini? 729 00:55:41,976 --> 00:55:43,778 Prietenii tăi Charlie și Sammy 730 00:55:43,811 --> 00:55:46,479 lucrează cu un traficant internațional de droguri. 731 00:55:46,514 --> 00:55:48,448 Nu. Nu Charlie. 732 00:55:48,481 --> 00:55:50,051 - Da. Charlie. - Nu. 733 00:55:50,084 --> 00:55:52,019 În regulă? Îl cunosc. 734 00:55:52,053 --> 00:55:54,454 Nu s-ar implica cu așa ceva. 735 00:55:54,487 --> 00:55:56,423 Doar ține ochii deschiși. 736 00:55:57,592 --> 00:55:59,392 Eşti nebun? 737 00:55:59,426 --> 00:56:01,796 Nu pot să mă întorc acolo, bine? Sammy m-a văzut! 738 00:56:01,829 --> 00:56:03,396 Tipul ăla este un nenorocit de psihopat! 739 00:56:03,430 --> 00:56:05,132 El găurește bulele oamenilor, pentru numele lui Hristos! 740 00:56:05,166 --> 00:56:07,902 Aşa? L-ai văzut cu puțină cola. 741 00:56:07,935 --> 00:56:11,639 Şi ce dacă? Ești băiatul lui Charlie, nu-i așa? 742 00:56:11,672 --> 00:56:14,441 Nu va lăsa să ți se întâmple nimic. 743 00:56:14,474 --> 00:56:15,843 vreau să ies. 744 00:56:15,877 --> 00:56:17,477 În regulă? vreau să ies. 745 00:56:17,511 --> 00:56:18,846 M-am săturat. 746 00:56:18,880 --> 00:56:20,948 Tot ce am făcut a fost să fur o mașină. 747 00:56:24,552 --> 00:56:26,087 Vreau să-ți arăt ceva. 748 00:56:27,555 --> 00:56:30,591 Am luat chestia asta de pe eBay, 749 00:56:30,625 --> 00:56:33,060 si este uimitor! 750 00:56:33,094 --> 00:56:35,462 Pozele, atât de clare. 751 00:56:35,495 --> 00:56:37,999 Acum, nu sunt un profesionist și abia știu cum să-l folosesc, 752 00:56:38,032 --> 00:56:39,667 dar eu invat. 753 00:56:39,700 --> 00:56:41,836 Oh... 754 00:56:41,869 --> 00:56:45,139 Vezi? Asta e pisica mea, Callie. 755 00:56:45,172 --> 00:56:47,508 O, atât de drăguț! 756 00:56:47,541 --> 00:56:50,044 Și asta, aia e o pasăre. 757 00:56:50,077 --> 00:56:52,146 Nu stiu cum am luat-o. 758 00:56:52,179 --> 00:56:54,916 Oh, dar astea... 759 00:56:54,949 --> 00:56:56,918 Sunt atât de mândru de acestea. 760 00:56:56,951 --> 00:57:00,087 Este un apus de soare. Atât de frumos... 761 00:57:01,222 --> 00:57:02,723 Verificați acestea. 762 00:57:08,529 --> 00:57:11,165 Mm. Heh. 763 00:57:39,160 --> 00:57:41,062 De ce mă urmărești? 764 00:57:47,168 --> 00:57:49,036 Da, sunteti. Nu mă minți al naibii. 765 00:57:50,604 --> 00:57:52,573 Te-am văzut la curtea containerelor. 766 00:57:52,606 --> 00:57:55,509 Da, îi livream o mașină lui Charlie. 767 00:57:57,745 --> 00:57:59,547 Ce ai văzut? 768 00:57:59,580 --> 00:58:02,550 Nimic. Doar tu și Koflex la birou. 769 00:58:04,785 --> 00:58:06,120 Ce altceva? 770 00:58:10,992 --> 00:58:14,028 Știi, nu te plac, Mikey. 771 00:58:15,329 --> 00:58:18,032 Nici măcar un pic. 772 00:58:20,835 --> 00:58:22,603 Dar Charlie o face. 773 00:58:22,636 --> 00:58:24,672 Ar fi păcat dacă ceva i s-ar răzgândi. 774 00:58:24,705 --> 00:58:26,040 Ştii ce vreau să spun? 775 00:58:32,246 --> 00:58:34,215 Am găsit astea în drum spre mine. 776 00:58:35,916 --> 00:58:37,852 S-ar putea să vrei să le dai înapoi lui Ava. 777 00:58:58,639 --> 00:59:00,107 Vin! 778 00:59:03,110 --> 00:59:04,545 Ce? 779 00:59:06,814 --> 00:59:08,783 Hei. Ce e, Charlie? 780 00:59:08,816 --> 00:59:10,317 Ia-ți rahatul. Să mergem. 781 00:59:11,318 --> 00:59:12,820 Unde mergem? 782 00:59:12,853 --> 00:59:14,989 Nu pune întrebări. Grăbește-te dracului. 783 00:59:15,990 --> 00:59:17,324 Da. 784 00:59:53,761 --> 00:59:56,897 Deci ce facem aici, Charlie? Ce se întâmplă? 785 00:59:59,066 --> 01:00:02,203 Știi, Sammy mi-a spus mereu că sunt... 786 01:00:02,236 --> 01:00:04,271 prea moale, 787 01:00:04,305 --> 01:00:07,141 în care am încredere puțin prea ușor. 788 01:00:08,843 --> 01:00:10,211 Și știi ce? 789 01:00:11,779 --> 01:00:12,913 Poate... 790 01:00:14,315 --> 01:00:16,317 Poate că a avut dreptate tot timpul. 791 01:00:18,085 --> 01:00:19,887 Deci ce se întâmplă? Care este problema? 792 01:00:19,920 --> 01:00:22,857 De ce nu ne spui care este problema, Michael? 793 01:00:24,458 --> 01:00:26,093 Nu stiu ce vrei sa spui. 794 01:00:26,127 --> 01:00:29,130 Da, o faci. Sammy mi-a spus totul. 795 01:00:33,901 --> 01:00:35,369 Vreau doar să aud de la tine. 796 01:00:37,471 --> 01:00:41,041 - Ce vrei să spun? - Vreau să-mi spui adevărul. 797 01:00:41,075 --> 01:00:44,044 Ai mers pe la spatele meu. 798 01:00:45,346 --> 01:00:47,414 Ce? 799 01:00:47,448 --> 01:00:49,016 Cred că n-aveam să aflu, nu? 800 01:00:49,049 --> 01:00:51,085 Charlie, omule, îmi pare atât de rău, bine? 801 01:00:51,118 --> 01:00:53,821 - Adică... - Pentru ce îți pare rău, Mikey? 802 01:00:56,056 --> 01:00:58,759 Îți voi arăta pentru ce îi pare rău. 803 01:01:12,740 --> 01:01:16,277 - Ce dracu este asta? - Oh, asta? 804 01:01:16,310 --> 01:01:20,214 Aceasta este noua afacere a lui Sammy și Mikey. 805 01:01:20,247 --> 01:01:22,816 Cel puțin Sammy a avut bilele să fie curate. 806 01:01:24,485 --> 01:01:27,821 Cât timp aveai să ții asta secret pentru mine? 807 01:01:27,855 --> 01:01:29,156 Charlie, uite, nu știu... 808 01:01:29,190 --> 01:01:32,726 Nu cred că voi mai putea avea încredere în tine vreodată, Mikey. 809 01:01:32,760 --> 01:01:35,930 Orice s-a întâmplat băieți cu Koflex, 810 01:01:35,963 --> 01:01:37,097 numără-mă. 811 01:01:37,131 --> 01:01:39,700 Ava, hai să plecăm naibii de aici. 812 01:01:43,037 --> 01:01:44,371 Nu poți face asta, Charlie. 813 01:01:51,278 --> 01:01:53,080 Ce? 814 01:01:53,113 --> 01:01:54,415 Am spus că nu poți face asta. 815 01:01:56,083 --> 01:01:57,751 Mă amenințați, Sammy? 816 01:01:58,553 --> 01:02:00,221 Nu. 817 01:02:00,254 --> 01:02:01,889 Nu pentru mine ar trebui să-ți faci griji. 818 01:02:01,922 --> 01:02:03,190 - Nu? - Nu. 819 01:02:04,792 --> 01:02:06,327 Atunci pentru cine ar trebui să-mi fac griji? 820 01:02:06,360 --> 01:02:08,762 Ei bine... 821 01:02:08,796 --> 01:02:11,031 nenorociții de războinici africani, frate. 822 01:02:11,065 --> 01:02:13,133 Cu cine crezi că avem de-a face aici, nu? 823 01:02:14,536 --> 01:02:17,539 În ce dracu ne-ai băgat, Sammy? 824 01:02:17,572 --> 01:02:19,306 Ai vrut să te extinzi. 825 01:02:19,340 --> 01:02:22,009 Îți amintești? Aveam să cucerim lumea, tu și cu mine. 826 01:02:22,042 --> 01:02:23,811 Nu așa. 827 01:02:23,844 --> 01:02:25,079 Ascultă... 828 01:02:26,814 --> 01:02:29,850 Dacă nu îi dăm lui Koflex ceea ce vrea, 829 01:02:29,883 --> 01:02:33,087 ne va costa mult mai mult decât bani. Mă simți? 830 01:02:35,889 --> 01:02:38,425 Plănuiești asta încă din Africa, nu-i așa? 831 01:02:39,827 --> 01:02:41,061 Da. 832 01:02:42,162 --> 01:02:43,864 Nenorociţi. 833 01:02:43,897 --> 01:02:45,567 Amândoi. 834 01:02:45,600 --> 01:02:49,470 - Charlie, haide! - Taci dracului, bine, Sammy? 835 01:02:49,504 --> 01:02:51,438 Te porți din nou blând! 836 01:03:40,588 --> 01:03:42,189 Ne vom da seama de asta. 837 01:03:46,628 --> 01:03:49,229 Ar fi trebuit să văd asta venind. 838 01:03:49,263 --> 01:03:52,232 Acea afacere? Prea frumos pentru a fi adevărat. 839 01:03:56,236 --> 01:03:57,438 Nu e vina ta. 840 01:03:59,907 --> 01:04:01,909 Nu vezi decât ce e mai bun în oameni. 841 01:04:07,981 --> 01:04:11,985 Mă duc la magazin. Ai nevoie de ceva? 842 01:04:12,019 --> 01:04:13,987 - Nu, sunt bine. Mulţumesc. - Bine. 843 01:04:42,082 --> 01:04:43,518 Nu pot să te cred, Mikey. 844 01:04:45,152 --> 01:04:47,589 - Cine te crezi? - Eşti serios? 845 01:04:47,622 --> 01:04:49,289 Nu pot să cred că tu de fapt... 846 01:04:49,323 --> 01:04:51,458 - Ne-ai mințit! - Nu înţelegi. 847 01:04:51,492 --> 01:04:53,628 Nu am avut nimic de-a face cu asta. Sammy mă pune la cale. 848 01:04:53,661 --> 01:04:55,929 Asta e o prostie! Știai despre nenorocitele de droguri! 849 01:04:55,963 --> 01:04:58,700 Da, am făcut-o. Știam despre droguri. Dar nu sunt implicat. 850 01:04:58,733 --> 01:05:00,535 - I-am surprins pe Sammy și Koflax făcând planuri. - Bine... 851 01:05:00,568 --> 01:05:01,669 I-am prins făcând planuri, bine? 852 01:05:01,703 --> 01:05:03,203 Atunci de ce nu ai spus ceva? 853 01:05:03,237 --> 01:05:05,005 - Pentru că! - De ce nu i-ai spus lui Charlie? 854 01:05:09,577 --> 01:05:12,379 Pentru că Sammy știe despre noi. 855 01:05:12,413 --> 01:05:14,381 Ce? 856 01:05:14,415 --> 01:05:16,450 După ce l-am prins, a intrat și a găsit astea. 857 01:05:19,052 --> 01:05:20,487 La dracu. 858 01:05:21,556 --> 01:05:22,956 Ce vom face? 859 01:05:23,991 --> 01:05:25,192 Nu știu. 860 01:05:27,261 --> 01:05:29,229 Bine, bine. Mă voi gândi la ceva. 861 01:05:30,230 --> 01:05:32,132 Da, mai bine. 862 01:05:34,101 --> 01:05:36,136 Dar nu era prea multe de gândit. 863 01:05:36,170 --> 01:05:39,139 Sammy ne-a încolțit pe toți. Mergeam pe frânghie. 864 01:05:39,173 --> 01:05:42,744 Contrabanda de droguri, lideri africani, agenti federali... 865 01:05:42,777 --> 01:05:45,179 La ce naiba mă gândeam? 866 01:05:45,212 --> 01:05:46,714 Mi-aș fi dorit să fi intrat la închisoare. 867 01:05:49,751 --> 01:05:51,318 Ce sunt toate acestea? 868 01:05:54,288 --> 01:05:59,026 Aceasta este mizeria în care m-ai băgat tu și Pablo dracului de Junior de acolo. 869 01:06:41,201 --> 01:06:42,637 Hei, partener. 870 01:06:45,673 --> 01:06:48,308 Deci... ce crezi? 871 01:06:50,410 --> 01:06:52,379 Unde vei pune toate astea, Sammy? 872 01:06:52,412 --> 01:06:55,315 Unde? Pretutindeni! 873 01:06:55,349 --> 01:06:59,286 O voi pune pe scaune, pe podele, pe panouri, pe acoperiș. La naiba! 874 01:06:59,319 --> 01:07:01,421 O să-l punem în al naibii de bloc motor. 875 01:07:01,455 --> 01:07:03,123 Isus Hristos. 876 01:07:08,161 --> 01:07:09,664 Fii sincer cu mine. 877 01:07:11,699 --> 01:07:13,535 E o ciudată în dormitor, nu-i așa? 878 01:07:18,205 --> 01:07:19,541 Bravo ție. 879 01:07:24,779 --> 01:07:28,148 Mi-aș dori să fiu poliga, ca să mă pot căsători cu fiecare dintre voi, doamnelor. 880 01:07:44,732 --> 01:07:46,634 Bine ai venit, Michael. 881 01:07:46,668 --> 01:07:50,638 Acesta este Michael Braley, omul nostru din interior, toată lumea. 882 01:07:50,672 --> 01:07:51,839 Luați loc. 883 01:07:53,140 --> 01:07:54,742 Ia luminile, te rog. 884 01:07:58,580 --> 01:08:00,615 Acesta este Koflex Odemene. 885 01:08:00,648 --> 01:08:04,151 Un refugiat născut în Nigeria și fost membru al LRA, 886 01:08:04,184 --> 01:08:06,420 Armata de rezistență a Domnului din Uganda. 887 01:08:06,453 --> 01:08:08,890 Este un reputat contrabandist de droguri, 888 01:08:08,923 --> 01:08:11,859 și traficant internațional de arme. 889 01:08:11,893 --> 01:08:14,194 Koflex lucrează cu acest om. 890 01:08:15,897 --> 01:08:17,431 Sammy Olinsky, 891 01:08:17,464 --> 01:08:21,401 unul dintre partenerii unui grup global de furturi de mașini, 892 01:08:21,435 --> 01:08:26,206 implicat în sute de vehicule exotice și de lux furate 893 01:08:26,239 --> 01:08:29,242 fiind expediate în mai multe țări din Africa de Vest. 894 01:08:29,276 --> 01:08:32,513 Acesta este Charlie Rivera. 895 01:08:32,547 --> 01:08:35,382 Orice mașină de lux furată în GTA 896 01:08:35,415 --> 01:08:36,884 poate fi urmărită până la acest om. 897 01:08:38,452 --> 01:08:41,254 Avem informații pe care acești oameni sunt pregătiți să le facă 898 01:08:41,288 --> 01:08:43,323 cel mai mare transport de narcotice 899 01:08:43,357 --> 01:08:46,159 pe care acest departament a văzut vreodată. 900 01:08:46,193 --> 01:08:49,931 Credem că grupul va folosi mai multe vehicule de ultimă generație pentru a ascunde transportul. 901 01:08:49,964 --> 01:08:52,834 Mașinile vor fi încărcate în containere 902 01:08:52,867 --> 01:08:56,436 și va aștepta transportul în această locație. 903 01:08:58,706 --> 01:09:01,909 Acum îl voi preda liderului de echipă sergentului. Davidson 904 01:09:01,943 --> 01:09:04,211 care ne va ghida prin operația de înțepătură. 905 01:09:04,244 --> 01:09:06,413 Sgt. Davidson. 906 01:09:06,446 --> 01:09:08,148 Mulțumesc, detective. 907 01:09:09,851 --> 01:09:12,386 Peste o săptămână, vom executa un mandat de percheziție 908 01:09:12,419 --> 01:09:15,757 pentru Det. Reid la șantierul de transport al Koflex. 909 01:09:15,790 --> 01:09:19,459 Va fi un raid nocturn stabilit pentru ora 01:00. 910 01:09:19,493 --> 01:09:22,462 Vom intra pe proprietate în trei echipe... 911 01:09:22,496 --> 01:09:25,198 unul din nord, unul din vest 912 01:09:25,232 --> 01:09:27,367 iar unul din est. 913 01:09:27,401 --> 01:09:29,704 Ofițerii în uniformă vor fi aici, 914 01:09:29,737 --> 01:09:32,840 în timp ce K-9 și Air 2 vor fi în stand-by 915 01:09:32,874 --> 01:09:34,942 în cazul în care avem un alergător. 916 01:09:34,976 --> 01:09:37,745 Detectivul Reid ne va da undă verde 917 01:09:37,779 --> 01:09:40,782 de îndată ce transportul și țintele sunt verificate la fața locului. 918 01:09:40,815 --> 01:09:43,551 Dacă aveți întrebări, vă rugăm să consultați fișele dvs. 919 01:09:44,552 --> 01:09:46,353 - Ofițer Diaz. - Da. 920 01:09:46,386 --> 01:09:48,221 Ce-i cu aripa de sud? 921 01:09:48,255 --> 01:09:49,891 Aripa de sud este o zonă moartă. 922 01:09:49,924 --> 01:09:51,826 Containerele de aici au aproximativ 40 de picioare înălțime, 923 01:09:51,859 --> 01:09:53,661 nu există nicio șansă de scăpare. 924 01:09:53,695 --> 01:09:55,395 Am verificat că nu există contrabandă 925 01:09:55,429 --> 01:09:57,799 și acele containere nu se vor mișca prea curând. 926 01:09:57,832 --> 01:09:59,499 Crede-mă, tipii ăștia sunt deștepți. 927 01:09:59,534 --> 01:10:02,570 Nu vor fi prinși în zona asta. 928 01:10:02,603 --> 01:10:06,373 Am înţeles? În regulă. Să vorbim despre tactică. 929 01:10:35,302 --> 01:10:36,704 Te-ai speriat acum, Mikey? 930 01:10:39,040 --> 01:10:40,675 Pot explica. 931 01:10:46,914 --> 01:10:50,518 Ne predați pe toți, vă salvați propriul fund? 932 01:10:50,551 --> 01:10:53,921 - Asta e ideea? - Va trebui să ai încredere în mine, bine, Ava? 933 01:10:53,955 --> 01:10:55,957 E cam târziu pentru asta. 934 01:10:55,990 --> 01:10:57,925 - Ce faci? - Ce crezi că fac? 935 01:10:57,959 --> 01:11:00,027 - Îl sun pe Charlie. - Nu, nu, așteaptă o secundă. 936 01:11:00,061 --> 01:11:01,495 Așteaptă o secundă. 937 01:11:02,830 --> 01:11:05,633 Charlie ți-ar fi dat o a doua șansă. 938 01:11:05,666 --> 01:11:06,901 Dar nu voi face. 939 01:11:12,740 --> 01:11:14,909 Sunt polițist. 940 01:11:14,942 --> 01:11:17,277 - Buna ziua? - Charlie. 941 01:11:18,079 --> 01:11:19,714 Da? 942 01:11:19,747 --> 01:11:21,949 Trebuie să-ți spun ceva. 943 01:11:21,983 --> 01:11:25,385 - Care-i treaba? - Nu avem lapte. 944 01:11:25,418 --> 01:11:28,288 - Uh... bine. - Poți să iei niște în drum spre casă? 945 01:11:29,857 --> 01:11:31,491 Sigur, presupun. 946 01:11:34,529 --> 01:11:35,830 M-au forțat să o fac. 947 01:11:35,863 --> 01:11:37,732 - ticălosule. - Nu am avut de ales. 948 01:11:37,765 --> 01:11:39,432 Întotdeauna există o alegere, Mikey. 949 01:11:41,102 --> 01:11:42,904 Nu voi lăsa nimic să se întâmple ție sau Charlie. 950 01:11:42,937 --> 01:11:45,472 - Bine? - Eu nu te cred. 951 01:11:45,506 --> 01:11:48,843 Ei bine, va trebui. În regulă? 952 01:11:48,876 --> 01:11:51,946 Dacă iese ceva din astea, atunci suntem cu toții nenorociți. 953 01:11:51,979 --> 01:11:53,648 Doar dă-mi puțin timp, te rog. 954 01:11:54,749 --> 01:11:56,017 Doar puțin timp. 955 01:11:57,018 --> 01:11:58,052 O să-mi dau seama. 956 01:12:00,988 --> 01:12:02,924 Mai bine știi ce faci. 957 01:13:02,884 --> 01:13:04,384 La dracu '! 958 01:14:07,682 --> 01:14:09,116 Ce este asta? 959 01:14:09,150 --> 01:14:11,686 Aceasta este calea noastră de ieșire. 960 01:14:11,719 --> 01:14:14,822 Este o fundătură. Poliția nu acoperă asta. 961 01:14:14,855 --> 01:14:17,124 Stai, dacă e o fundătură, unde e dracului de ieșire? 962 01:14:18,125 --> 01:14:19,961 Acolo intri tu. 963 01:14:19,994 --> 01:14:21,095 Vei merge la curtea containerelor 964 01:14:21,128 --> 01:14:22,763 și vei vorbi cu Gordie. 965 01:14:22,797 --> 01:14:24,632 - OMS? - Gordie. 966 01:14:24,665 --> 01:14:26,499 Este unul dintre încărcătorul cu care se ocupă Charlie. 967 01:14:26,534 --> 01:14:28,569 - Gordie! - Îl vei recunoaște imediat. 968 01:14:28,602 --> 01:14:30,571 E cam lent, are aceste bifocale uriașe, 969 01:14:30,604 --> 01:14:32,506 - și el întreabă mereu... - Ce-i asta? 970 01:14:32,540 --> 01:14:34,542 Am nevoie să elimini tot conținutul 971 01:14:34,575 --> 01:14:36,510 din containerul 30994. 972 01:14:40,281 --> 01:14:42,917 Multumesc mult! 973 01:14:42,950 --> 01:14:46,253 După aceea, îl vei face să golească întregul recipient. 974 01:14:46,287 --> 01:14:49,623 Când termină, intri și te apuci de treabă. 975 01:14:49,657 --> 01:14:51,659 Vei tăia fiecare lacăt de ambele părți. 976 01:14:56,263 --> 01:14:57,832 Și asta este? 977 01:14:57,865 --> 01:14:59,667 Nu. 978 01:14:59,700 --> 01:15:00,868 Înainte să faci ceva din toate astea, 979 01:15:00,901 --> 01:15:02,803 trebuie sa mergi la aceasta adresa. 980 01:15:02,837 --> 01:15:04,805 Este un magazin de costume. O să-l ceri pe Laszlo. 981 01:15:04,839 --> 01:15:07,074 Îți va da o uniformă pentru Gordie. 982 01:15:15,950 --> 01:15:17,184 De ce eu? 983 01:15:17,218 --> 01:15:18,919 De ce nu faci asta? 984 01:15:18,953 --> 01:15:20,287 Pentru că lucrez 12 ore pe zi. 985 01:15:20,321 --> 01:15:21,889 Nu pot scăpa de Sammy și Charlie, 986 01:15:21,922 --> 01:15:23,924 și chiar dacă aș putea, polițiștii mă urmăresc. 987 01:15:23,958 --> 01:15:25,826 Dacă sunt văzut măcar o dată în curtea aia de containere, 988 01:15:25,860 --> 01:15:27,194 apoi s-a terminat jocul. 989 01:15:33,200 --> 01:15:35,202 Fac asta doar pentru Charlie. 990 01:15:36,871 --> 01:15:38,539 Dacă se rănește... 991 01:15:46,280 --> 01:15:48,149 - Isaia. - Detectiv. 992 01:15:48,182 --> 01:15:50,584 Vezi dacă poți să-mi aduci niște informații despre acel suspect. 993 01:15:50,618 --> 01:15:51,786 Se va face. Lasă-mă să-l găsesc. 994 01:15:51,819 --> 01:15:54,188 - Hei. - Hei. 995 01:15:54,221 --> 01:15:56,891 Unul dintre tipii lui Koflex tocmai a fost arestat într-un DUI. 996 01:15:56,924 --> 01:15:59,794 - Asta e bine pentru noi, nu? - Nu. 997 01:15:59,827 --> 01:16:02,997 Avem o problemă. Au găsit astea în mașina lui. 998 01:16:08,636 --> 01:16:10,604 - La naiba! - Știu. 999 01:16:16,010 --> 01:16:18,179 În regulă. Ia-o. 1000 01:16:21,148 --> 01:16:23,317 Asta e, băieți, asta e ultimul. 1001 01:16:23,350 --> 01:16:25,786 Ce acum? 1002 01:16:25,820 --> 01:16:28,289 Acum? Acum suntem plătiți. 1003 01:16:28,322 --> 01:16:30,157 Lasă-mă să-l sun pe Koflex, să-i spun că suntem pe drum. 1004 01:16:32,226 --> 01:16:34,128 Koflex? Sammy aici. 1005 01:16:34,161 --> 01:16:35,896 Am terminat cu toții. 1006 01:16:35,930 --> 01:16:37,865 Când vrei să ne întâlnim la depozitele de containere? 1007 01:16:39,266 --> 01:16:41,001 Mai este mult timp, Sammy. 1008 01:16:42,269 --> 01:16:44,038 Să ne întâlnim mai întâi la club. 1009 01:16:46,407 --> 01:16:49,110 - Clubul? - Da. 1010 01:16:49,143 --> 01:16:50,277 Ah, și Sammy? 1011 01:16:51,779 --> 01:16:53,914 Aduceți și întregul echipaj. 1012 01:16:55,216 --> 01:16:57,151 Ahem. În regulă. 1013 01:17:01,055 --> 01:17:02,823 Deci ce a spus? 1014 01:17:05,292 --> 01:17:07,695 Vrea să ne întâlnim la club. 1015 01:17:07,728 --> 01:17:10,664 - La club? - E distractiv. E bine. 1016 01:17:25,246 --> 01:17:27,815 Cum de nu dansezi? 1017 01:17:27,848 --> 01:17:30,217 Nu am chef, Charlie. 1018 01:17:30,251 --> 01:17:32,153 Ce dracu facem aici? 1019 01:17:32,186 --> 01:17:35,789 E o întrebare bună! 1020 01:17:35,823 --> 01:17:37,324 Ce facem aici, Sammy? 1021 01:17:42,329 --> 01:17:44,331 Nu e nimic de îngrijorat. 1022 01:17:47,334 --> 01:17:51,038 Este un om de afaceri. Sunt sigur că are un motiv. 1023 01:17:58,913 --> 01:18:00,047 Trebuie să merg la toaletă. 1024 01:18:01,482 --> 01:18:02,883 Mă întorc. 1025 01:18:08,989 --> 01:18:13,127 Haide... Haide... La naiba, unde ești? 1026 01:18:20,367 --> 01:18:22,436 - Ce? - Mikey! 1027 01:18:22,469 --> 01:18:25,839 Unde naiba ai fost? Am încercat să ajung la tine. 1028 01:18:25,873 --> 01:18:27,741 Suntem la club. Koflex vrea să ne cunoască aici. 1029 01:18:27,775 --> 01:18:29,009 Ce naiba se întâmplă? 1030 01:18:29,043 --> 01:18:30,444 Mikey, pleacă naibii de acolo. 1031 01:18:30,477 --> 01:18:32,846 Nu pot, toți sunt aici. ce... 1032 01:18:32,880 --> 01:18:35,449 - Dar transportul? - Uită de transport. 1033 01:18:35,482 --> 01:18:37,751 Koflex știe. 1034 01:18:37,785 --> 01:18:39,420 Ce? 1035 01:18:39,453 --> 01:18:41,922 Koflex știe că ești un agent. Pleacă de acolo. 1036 01:18:41,956 --> 01:18:43,090 Acum! 1037 01:18:55,169 --> 01:18:57,037 N-ar trebui să bei atât de mult, frate. 1038 01:18:58,205 --> 01:18:59,440 Trebuie să te ritmezi. 1039 01:19:00,874 --> 01:19:03,310 Asta... e al naibii de groaznic, omule. 1040 01:19:12,520 --> 01:19:14,255 Hei! Hei, hei, hei, prietene, hei! 1041 01:19:14,288 --> 01:19:15,990 Uite... Uite, a avut loc o schimbare de planuri. 1042 01:19:16,023 --> 01:19:18,125 - Ce planuri? - Ce... ce plan? 1043 01:19:18,158 --> 01:19:19,994 Planul despre care am vorbit. 1044 01:19:20,027 --> 01:19:22,229 - Nu? - Bine, ascultă-mă. 1045 01:19:22,263 --> 01:19:24,064 Vreau să notezi această adresă, bine? 1046 01:19:24,098 --> 01:19:26,367 87 Darcy Street. 1047 01:19:26,400 --> 01:19:28,102 Bine. 1048 01:19:29,103 --> 01:19:30,204 Înapoi acasă, 1049 01:19:31,205 --> 01:19:32,473 cand eram in razboi... 1050 01:19:34,074 --> 01:19:35,943 Am avut un comandant. 1051 01:19:37,278 --> 01:19:39,046 Îl iubea pe Shakespeare. 1052 01:19:41,248 --> 01:19:43,250 Iulius Caesar era preferatul lui. 1053 01:19:47,589 --> 01:19:50,024 „Pentru că lasă zeii să mă grăbească așa 1054 01:19:50,057 --> 01:19:53,160 ca iubesc numele de onoare 1055 01:19:53,193 --> 01:19:56,230 - mai mult decât îmi este frică de moarte.” - Noroc! 1056 01:20:00,467 --> 01:20:04,271 Samuel, îți amintești când ne-am întâlnit în Ghana? 1057 01:20:04,305 --> 01:20:06,340 Ce ți-am spus când ai cerut să lucrezi cu mine? 1058 01:20:10,612 --> 01:20:12,079 Ah, Mikey, Mikey. 1059 01:20:12,112 --> 01:20:14,348 Momentul perfect. 1060 01:20:14,381 --> 01:20:18,052 Aşezaţi-vă. Nu vrei să ratezi această poveste. 1061 01:20:19,621 --> 01:20:22,056 Tocmai le spuneam prietenilor tăi prima dată când l-am întâlnit pe Sammy. 1062 01:20:23,625 --> 01:20:25,292 Deci... 1063 01:20:25,326 --> 01:20:27,094 Îți amintești ce ți-am spus? 1064 01:20:27,127 --> 01:20:29,930 Nu. 1065 01:20:31,666 --> 01:20:33,967 Mă cam sperii, omule. 1066 01:20:37,938 --> 01:20:40,174 Ah, nu există niciun motiv să fii speriat acum. 1067 01:20:40,207 --> 01:20:43,477 Haide! Pur și simplu mă trag cu tine. 1068 01:20:43,511 --> 01:20:46,246 Suntem aici să sărbătorim, nu-i așa? 1069 01:20:51,085 --> 01:20:52,086 Pentru Sammy. 1070 01:20:54,188 --> 01:20:55,590 Să putrezești în iad. 1071 01:20:57,024 --> 01:20:58,593 Ce naiba?! 1072 01:21:01,228 --> 01:21:03,097 Știu că lucrezi cu poliția. 1073 01:21:03,130 --> 01:21:04,532 Despre ce naiba vorbesti? 1074 01:21:04,566 --> 01:21:06,568 L-am prins pe Mikey și pe curva ta de prietenă 1075 01:21:06,601 --> 01:21:08,902 - în afara secției de poliție. - Nu, nu, nu, nu, nu! 1076 01:21:08,936 --> 01:21:10,638 Nu, Charlie n-a avut nimic de-a face cu asta, bine? Eram doar eu. 1077 01:21:10,672 --> 01:21:12,005 Charlie, nu este ceea ce crezi. 1078 01:21:12,039 --> 01:21:13,107 Încerca să te salveze. 1079 01:21:15,643 --> 01:21:16,977 SWAT! 1080 01:22:02,022 --> 01:22:03,591 Aruncă-l! 1081 01:22:22,677 --> 01:22:26,079 Michael Braley. Identifică-te. 1082 01:22:27,080 --> 01:22:28,282 Sunt aici. 1083 01:22:34,488 --> 01:22:36,256 Sunt aici. 1084 01:22:37,759 --> 01:22:39,259 Sunt aici! 1085 01:23:03,551 --> 01:23:05,553 Oameni buni, pe aici, vă rog. 1086 01:23:05,587 --> 01:23:07,087 Ține-l în mișcare. 1087 01:23:22,570 --> 01:23:24,371 La dracu '! 1088 01:23:39,721 --> 01:23:42,389 Crezi că asta e o glumă? 1089 01:23:42,422 --> 01:23:44,626 - Ce? - Unde naiba este, Mikey? 1090 01:23:44,659 --> 01:23:48,095 - OMS? - Amicul tău, Charlie. 1091 01:23:48,128 --> 01:23:51,198 Știm că încercai să-l ajuți să scape. 1092 01:23:51,231 --> 01:23:53,835 Wow. 1093 01:23:53,868 --> 01:23:57,672 - A scăpat? - Da. A scăpat. 1094 01:23:57,705 --> 01:24:00,173 Unde s-a dus? 1095 01:24:00,207 --> 01:24:02,209 - Ai naibii de... - Doamne, Jennie! 1096 01:24:06,614 --> 01:24:08,516 Întindeam mâna spre stele. 1097 01:24:09,517 --> 01:24:11,786 Ce naiba sa întâmplat? 1098 01:24:14,421 --> 01:24:17,190 Chiar am crezut că ne va salva. 1099 01:24:18,392 --> 01:24:19,761 Ne? 1100 01:24:23,196 --> 01:24:25,232 Haide, Mikey. 1101 01:24:25,265 --> 01:24:27,467 Știm că te-ai furișat înapoi în curte, 1102 01:24:27,502 --> 01:24:29,871 știm că ai avut planuri să-l ajuți pe Charlie. 1103 01:24:29,904 --> 01:24:32,607 Spune-ne doar unde s-au dus. 1104 01:24:32,640 --> 01:24:35,108 Știm și despre iubita ta, Ava, 1105 01:24:35,142 --> 01:24:37,712 tăierea încuietorilor în recipient. 1106 01:24:37,745 --> 01:24:40,480 Așa că nu mai trage prin jur și spune-ne unde s-au dus! 1107 01:24:40,515 --> 01:24:42,149 Ce naiba vrei de la mine? 1108 01:24:42,182 --> 01:24:43,651 huh? Aproape că am murit astăzi. 1109 01:24:45,419 --> 01:24:48,723 Și de unde dracu a știut Koflex că sunt agent, nu? 1110 01:24:48,756 --> 01:24:50,625 Și dacă aș fi murit, 1111 01:24:50,658 --> 01:24:52,694 cine ar fi fost responsabil? Tu? 1112 01:24:52,727 --> 01:24:54,161 Tu? 1113 01:24:56,263 --> 01:24:59,232 Cui îi pasă de hoțul de mașini punk atâta timp cât obținem ceea ce ne dorim, nu? 1114 01:25:01,201 --> 01:25:02,637 La naiba! 1115 01:25:16,584 --> 01:25:18,586 In sfarsit! Ne înghețăm înapoi aici! 1116 01:25:18,620 --> 01:25:20,588 Ofițer, crezi că ne-am putea încălzi? 1117 01:25:22,557 --> 01:25:24,659 Yo! Porniți căldura! 1118 01:25:24,692 --> 01:25:26,628 Ce-i asta? 1119 01:25:26,661 --> 01:25:29,329 - Gordie?! - Închizează-te, Charlie! 1120 01:25:29,363 --> 01:25:32,299 La dracu. Bine. 1121 01:25:50,350 --> 01:25:53,521 - Mikey? - Ce? 1122 01:25:54,589 --> 01:25:56,390 Nu părăsi orașul. 1123 01:25:58,826 --> 01:26:00,260 Nu voi. 1124 01:26:38,533 --> 01:26:40,702 Știi că va trebui să o luăm de la capăt, nu? 1125 01:26:49,443 --> 01:26:51,278 Unde mergem? 1126 01:26:54,314 --> 01:26:56,450 De ce nu-l întrebi pe căpitan? 1127 01:27:16,738 --> 01:27:19,640 Deci unde mergem, Mikey? 1128 01:27:19,674 --> 01:27:21,642 Este o surpriză. 1129 01:27:21,676 --> 01:27:23,745 Undeva cald, sper. 1130 01:27:25,680 --> 01:27:26,981 Ai văzut vreodată Bad Boys? 1131 01:27:29,917 --> 01:27:31,018 Una sau două?